Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Portavisillos
Italian translation:
portatende
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Sep 21, 2019 08:37
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Portavisillos
Spanish to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Guías y Rieles **Portavisillos**
Io qui ho messo semplicemente "porta tende".
Per intenderci sono le classiche stanghette delle tende da bagno (e infatti dopo lo dicono anche nel testo), quelle " a pressione".
Io qui ho messo semplicemente "porta tende".
Per intenderci sono le classiche stanghette delle tende da bagno (e infatti dopo lo dicono anche nel testo), quelle " a pressione".
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | portatende |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | porta tende |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
portatende
portavisillos = portatende . . . . . . . . . . terminologia esistente ( evitando il malinteso "porta tende" )
portatende ... ganci portatende
Portatende
Sito di E-commerce - Artistica Ferro Battuto
- https://www.artisticaferrobattuto.it/Portatende.htm
Portatende
- http://www.fucinafabbrofabrizio.com/portatende.htm
- https://www.tutti.ch/de/vi/tessin/leventina/haushalt/deko-ac...
tiratenda ... guidatenda ... aste tiratenda ... aste guidatenda
- https://tendaggisumisura.com/prodotto/asta-guidatenda-ferro/
- https://www.cruccolinistyle.com/it/pigna-asta-tiratenda-nero...
- https://www.eminza.it/casa-biancheria/asta-tiratenda-traspar...
- https://www.bricoman.it/n/scaffalature-sistemazione/tende-ri...
- https://www.amazon.it/Frusta-asta-tiratende-pezzi-trasparent...
portatende ... ganci portatende
Portatende
Sito di E-commerce - Artistica Ferro Battuto
- https://www.artisticaferrobattuto.it/Portatende.htm
Portatende
- http://www.fucinafabbrofabrizio.com/portatende.htm
- https://www.tutti.ch/de/vi/tessin/leventina/haushalt/deko-ac...
tiratenda ... guidatenda ... aste tiratenda ... aste guidatenda
- https://tendaggisumisura.com/prodotto/asta-guidatenda-ferro/
- https://www.cruccolinistyle.com/it/pigna-asta-tiratenda-nero...
- https://www.eminza.it/casa-biancheria/asta-tiratenda-traspar...
- https://www.bricoman.it/n/scaffalature-sistemazione/tende-ri...
- https://www.amazon.it/Frusta-asta-tiratende-pezzi-trasparent...
Note from asker:
| Grazie mille Cristina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
porta tende
confermo la tua traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-09-21 09:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, non c'è di che :) buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-09-21 09:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, non c'è di che :) buon lavoro
Note from asker:
| Bene, grazie Marco. |
Something went wrong...