Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tiradores
Italian translation:
bacchette
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Sep 21, 2019 08:05
4 yrs ago
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Tiradores
Spanish to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
**Tiradores**.
Varillas que sirven para desplazar las cortinas.
Loro lo spiegano a cosa servono ma io non conosco il nome italiano.
Varillas que sirven para desplazar las cortinas.
Loro lo spiegano a cosa servono ma io non conosco il nome italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | bacchette |
Gisella Giarrusso
|
| 5 +1 | aste tiratenda (guidatenda) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
3 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
bacchette
sono le bacchette usate per spostare le tende...
Note from asker:
| Super grazie! Nel frattempo sul sito di ikea ho trovato "bastone tiratenda". ma il tuo è più corto! super |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
aste tiratenda (guidatenda)
tiradores = aste tiratenda
aste tiratenda
- https://tendaggisumisura.com/prodotto/asta-guidatenda-ferro/
- https://www.cruccolinistyle.com/it/pigna-asta-tiratenda-nero...
- https://www.eminza.it/casa-biancheria/asta-tiratenda-traspar...
- https://www.bricoman.it/n/scaffalature-sistemazione/tende-ri...
- https://www.amazon.it/Frusta-asta-tiratende-pezzi-trasparent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-21 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
t i r a t e n d a . . . . . . g u i d a t e n d a . . . . . . termine singolo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-09-23 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
non è solo una questione di riscontri online ... "tiratenda" e "guidatenda" è 1) la Terminologia specifica e 2) contiene l'azione e/o funzione.
aste tiratenda
- https://tendaggisumisura.com/prodotto/asta-guidatenda-ferro/
- https://www.cruccolinistyle.com/it/pigna-asta-tiratenda-nero...
- https://www.eminza.it/casa-biancheria/asta-tiratenda-traspar...
- https://www.bricoman.it/n/scaffalature-sistemazione/tende-ri...
- https://www.amazon.it/Frusta-asta-tiratende-pezzi-trasparent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-21 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
t i r a t e n d a . . . . . . g u i d a t e n d a . . . . . . termine singolo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-09-23 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
non è solo una questione di riscontri online ... "tiratenda" e "guidatenda" è 1) la Terminologia specifica e 2) contiene l'azione e/o funzione.
Note from asker:
| Sì, in effetti aste tiratenda ha più evidence in rete rispetto a bacchette. grazie |
| Grazie Cristina per tutto l'aiuto. |
Something went wrong...