Jun 27, 2010 14:36
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
The right word at the right time!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
todos los derechos y negocios por su cuenta
Spanish to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Corporation Charter
Ciao a tutti, mi servirebbe aiuto nel capire in particolare questa parte di testo che sto traducendo, la quale fa parte dello statuto di una società. Vi do la frase completa:
La sociedad tiene como objetivos o fines los siguientes: [...]
tener a cualquier título y por el tiempo que convenga la sociedad, toda clase de bienes, créditos, depósitos bancarios y durante el tiempo en que estén en su poder todos los derechos y negocios por su cuenta [...]
La sociedad tiene como objetivos o fines los siguientes: [...]
tener a cualquier título y por el tiempo que convenga la sociedad, toda clase de bienes, créditos, depósitos bancarios y durante el tiempo en que estén en su poder todos los derechos y negocios por su cuenta [...]
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
tutti i diritti e affari per proprio conto
#
Una banca d'affari è un istituto di credito il quale (diversamente delle banche ... Il passaggio dal finanziamento del commercio per proprio conto al ...
it.wikipedia.org/.../Banca_d'affari - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
ASCOM - Mettersi in proprio
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Il procacciatore d'affari è un intermediario che promuove affari per conto di una o più ... merce in nome proprio, ma per conto di una ditta committente. ...
www.ascompd.com/...proprio/intermediazione.html -
Una banca d'affari è un istituto di credito il quale (diversamente delle banche ... Il passaggio dal finanziamento del commercio per proprio conto al ...
it.wikipedia.org/.../Banca_d'affari - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
ASCOM - Mettersi in proprio
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Il procacciatore d'affari è un intermediario che promuove affari per conto di una o più ... merce in nome proprio, ma per conto di una ditta committente. ...
www.ascompd.com/...proprio/intermediazione.html -
15 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
30
compiere tutti gli atti che ritenga opportuni
... per l’attuazione/il raggiungimento degli scopi sociali.
Il testo non è affatto chiaro; ad ogni modo provo a dare la mia interpretazione:
"La tenencia, a cualquier titulo [compra, venta, permuta, etc.] y por el plazo acordado [por los órganos rectores de] la sociedad, de toda clase de bienes (créditos, depósitos bancarios), pudiendo realizar [sin limitación??] todo tipo de operaciones durante el tiempo que [dichos bienes] estén en su poder."
... spero ti sia utile : )
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-06-28 06:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Errata-corrige:
...y por el plazo acordado por [los órganos rectores de] la sociedad
Il testo non è affatto chiaro; ad ogni modo provo a dare la mia interpretazione:
"La tenencia, a cualquier titulo [compra, venta, permuta, etc.] y por el plazo acordado [por los órganos rectores de] la sociedad, de toda clase de bienes (créditos, depósitos bancarios), pudiendo realizar [sin limitación??] todo tipo de operaciones durante el tiempo que [dichos bienes] estén en su poder."
... spero ti sia utile : )
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-06-28 06:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Errata-corrige:
...y por el plazo acordado por [los órganos rectores de] la sociedad
17 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
(abbia facoltà di) esercitare qualsivoglia diritto e attività
Ciao Boris.
Ecco la mia interpretazione:
... obiettivo o fine della società:
... depositi bancari e ogni possibilità di esercitare qualsivoglia diritto e attività sempre che (per tutto il tempo che, a condizione che) la medesima abbia effettivamente facoltà di esercitare tali diritti e attività
Ecco la mia interpretazione:
... obiettivo o fine della società:
... depositi bancari e ogni possibilità di esercitare qualsivoglia diritto e attività sempre che (per tutto il tempo che, a condizione che) la medesima abbia effettivamente facoltà di esercitare tali diritti e attività
Something went wrong...