Jul 23, 2016 18:27
7 yrs ago
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
pasa a la etapa de Colonia
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Arte venezuelana
Pensavo che il Venezuela fosse divenuto una colonia durante i 200 anni di Conquista cui fa riferimento la frase, e si fosse reso indipendente dopo... Mah...
Venezuela descubierta para si por los europeos en el S XVI y después de un largo periodo de 200 anos de Conquista, ** pasa a la etapa de Colonia **; constituida politicamente apenas como Capitanìa General del Imperio Espanol, el arte ocupa un minusculo espacio en el Nuevo Mundo.
Venezuela descubierta para si por los europeos en el S XVI y después de un largo periodo de 200 anos de Conquista, ** pasa a la etapa de Colonia **; constituida politicamente apenas como Capitanìa General del Imperio Espanol, el arte ocupa un minusculo espacio en el Nuevo Mundo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lo status ufficiale di colonia sia stata raggiunta |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
51 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lo status ufficiale di colonia sia stata raggiunta
...a seguita della costituzione politica della formazione della sede del Capitanito Generale del Impero Spagnolo ( uno dei primi imperi coloniali europei)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...