Andreas Pompl Jan 28, 2009:

Ob Südamerika oder nicht: Oft hängt es ja von Vorleistungen des Bauherrrn/Auftraggebers oder dritter Unternehmer ab, ob der Auftragnehmer tatsächlich mit seinen Arbeiten beginnen kann (Rohbauerstellung, Vorliegen von Planungen und Genehmigungen, notwendige Vorinstallationen, Abstellen einer Fertigungsstraße etc.). Jedenfalls ist hier festgelegt, wann er leistungsbereit am vereinbarten Ort (Baustelle/Werk) erscheinen muss.

Pedro Gallegos Jan 27, 2009:

concurrir.
(Del lat. concurrĕre).
1. intr. Dicho de diferentes personas, sucesos o cosas: Juntarse en un mismo lugar o tiempo.
2. intr. Dicho de diferentes cualidades o circunstancias: Coincidir en alguien o en algo.
3. intr. Contribuir con una cantidad para determinado fin. Antonio y Manuel concurrieron con veinte mil pesetas.
4. intr. convenir (‖ en el parecer o dictamen).
5. intr. Tomar parte en un concurso.
DRAE
"Südamerikanisch" ??? So, so. Soll der Text etwa ins Europäische übersetzt werden??

Karlo Heppner Jan 27, 2009:

Was ich sagen will, ist, dass das Unternehmen sich wohl in den Einrichtungen/Räumlichkeiten einer anderen Firma einfindet, um dort die Installation durchzuführen.

Katja Schoone Jan 27, 2009:

Du meinst die finden sich ein und schauen erst mal ein paar Tage intelligent bevor sie anfangen ?

Karlo Heppner Jan 27, 2009:

Also, in Südamerika können die auch erst einmal ein paar Tage mit "Planungen" verbringen.
Aber Spaß beiseite: Da wo Karl (Ausrüstung) schreibt, steht vermutlich der Name einer Firma. Es ist nämlich sehr unwahrscheinlich, dass das Wort instalaciones im Plural gebraucht wird. concurrir ist in der Tat einfinden und nicht beginnen.

Katja Schoone Jan 27, 2009:

@ Karlo: ich verstehe auch: sich einfinden, aber die werden dann ja nicht nur dumm rumstehen, sondern auch anfangen, oder?

Karlo Heppner Jan 27, 2009:

Ich verstehe das anders als du. Siehe auch Leo: concurrir - "sich einfinden" und nicht "beginnen".

Katja Schoone Jan 27, 2009:

Ich verstehe das wie du. Siehe auch Leo: concurrir - sich einfinden