Working languages:
German to Spanish
Spanish to German

Pedro Gallegos

Karlsruhe
Local time: 23:58 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
User message
Staatlich geprüfter, beeidigter Übersetzer und Verhandlungsdolmetscher
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureAutomotive / Cars & Trucks
ManagementLaw (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 44, Questions asked: 11
Translation education Other - Staatliche Prüfung beim Oberschulamt Karlsruhe
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.spanischkarlsruhe.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Pedro Gallegos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Pedro Gallegos Eytel

Nacido en Temuco, Chile, en 1958.
Residente en Alemania desde 1977.

Licenciado (Magister Artium) en Sociología, Ciencias Políticas e Hispanística por la Universidad de Giessen.
Formación profesional en comercio del libro.
Ha sido profesor de español en la Escuela Técnica Superior de Giessen y en diversos institutos particulares .

Desde 2002 es colaborador autónomo del instituto ISL-Sprachschule Ettlingen. Examen de Traductor e Intérprete Oficial ante la Dirección Superior de Educación de Karlsruhe.
Jurado como traductor e intérprete ante la Audiencia Provincial (Juzgado de Segunda Instancia) de Karlsruhe.
_________________________________________________________________

Pedro Gallegos Eytel

1958 in Temuco, Chile, geboren.
Seit 1977 in der Bundesrepublik Deutschland.

Studium der Soziologie, Politikwissenschaften und Hispanistik an der Universität Gießen. Ausbildung zum Buchhändler.
Lehraufträge für Spanisch an der Fachhochschule Gießen sowie an mehreren privaten Sprachschulen.

Seit 2002 freier Mitarbeiter bei der ISL-Sprachschule Ettlingen.
Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher beim Oberschulamt Karlsruhe.
Beeidigt am Landgericht Karlsruhe.


Profile last updated
Oct 30, 2013



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search