Jan 4, 2012 14:42
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
baldosas cerámicas supertalonadas
Spanish to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Keramik
In einem Flyer über Keramikfliesen wird eine Methode für ihre Anbringung an der Wand beschrieben:
[Marke] es un sistema desarrollado y patentado por XXX. Tiene forma de cruceta con perfil trapezoidal que se adapta perfectamente al canto de las **baldosas cerámicas SUPERTALONADAS**. El proceso de fabricación de estas baldosas, se ha adecuado a las exigencias del sistema, modificando su diseño perimetral en línea y estabilidad dimensional y procesada.
Vielen Dank im Voraus.
[Marke] es un sistema desarrollado y patentado por XXX. Tiene forma de cruceta con perfil trapezoidal que se adapta perfectamente al canto de las **baldosas cerámicas SUPERTALONADAS**. El proceso de fabricación de estas baldosas, se ha adecuado a las exigencias del sistema, modificando su diseño perimetral en línea y estabilidad dimensional y procesada.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Keramikfliesen mit stark profilierten Kanten |
Uta Kappler
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Keramikfliesen mit stark profilierten Kanten
bzw. "Keramikfliesen mit speziell profilierten Kanten"
...könnte man das hier vielleicht nennen oder erklärend hinzufügen, wenn "SUPERTALONADAS" als Produktbezeichnung verwendet wird. Ich verstehe die Verwendung der Großbuchstaben hier nicht.
Die Fliesenkanten müssen so geformt sein, dass sie von der Geometrie her eine Kerbe, Nut oder ähnliches aufweist, die diese kreuzförmigen Spezialfliesenhalterungen dieses Herstellers aufnehmen kann. So interpretiere ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-04 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte auch sein, dass die Kanten einfach rauh, nicht gerichtet, nicht glatt geschliffen sind, damit sie sich besser verhaken. Daraus ergibt sich dann wieder ein "Profil". Diese Idee kam mir hier: http://www.ondiseno.com/producto.php?nombre=Wallfixer&id_pro...
...könnte man das hier vielleicht nennen oder erklärend hinzufügen, wenn "SUPERTALONADAS" als Produktbezeichnung verwendet wird. Ich verstehe die Verwendung der Großbuchstaben hier nicht.
Die Fliesenkanten müssen so geformt sein, dass sie von der Geometrie her eine Kerbe, Nut oder ähnliches aufweist, die diese kreuzförmigen Spezialfliesenhalterungen dieses Herstellers aufnehmen kann. So interpretiere ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-04 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte auch sein, dass die Kanten einfach rauh, nicht gerichtet, nicht glatt geschliffen sind, damit sie sich besser verhaken. Daraus ergibt sich dann wieder ein "Profil". Diese Idee kam mir hier: http://www.ondiseno.com/producto.php?nombre=Wallfixer&id_pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Uta, entschuldige bitte, dass ich die Frage erst jetzt schließe. Ich sehe erst jetzt, dass ich das ganz und gar versäumt hatte. Vielen Dank für Deinen Vorschlag. LG Karin"
Something went wrong...