Sep 13, 2009 15:40
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
compás de bloqueo
Spanish to German
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Kinderwagen
El cochecito XXX presenta como medio de plegado dos varillas rígidas (a) y (b) articuladas por su centro (c) y por sus extremos en doble articulación (d) y (e) al extremo inferior de las ramas (f) del manillar y a una zona intermedia de los laterales inferiores (g) y (h), entre los que está articulado un compás de bloqueo (i) de la posición desplegada del cochecito
"compás de bloqueo" gibt es bei Google ganze zwei Mal. Im Moment bin ich bei Arretierungsbeschlag.
"compás de bloqueo" gibt es bei Google ganze zwei Mal. Im Moment bin ich bei Arretierungsbeschlag.
Proposed translations
(German)
| 4 | Sperrwinkel |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Sperrtaster |
Thilo Santl
|
Proposed translations
11 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sperrwinkel
compás im Sinne von "Zirkel" bzw. "Winkel":
http://kunde.enet.de/www.landwermann.de/shop/product_info.ph...
http://kunde.enet.de/www.landwermann.de/shop/product_info.ph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, das triffts. Danke!!!"
5 hrs
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Sperrtaster
Ein Versuch:
Der Wagen XXX weist als Faltmittel zwei starre Stangen (a) und (b) auf, die in ihrer Mitte (c) und an ihren Enden mit zweifacher Gelenkverbindung (d) und (e) an das untere Ende der Abzweigungen (f) der Lenkstange und an einen Bereich zwischen den unteren Seiten(wänden) (g) und (h) angelenkt ist, zwischen denen ein Sperrtaster (i) für die ausgefaltete (entfaltete) Position des Wagens angelenkt ist.
Der "Sperrtaster" ist mehr oder weniger aus den Fingern gesogen, hab den "compás" bei Langenscheidt Technik als Messtaster gefunden, ich nehme an, das ergibt hier Sinn, als Anzeiger für eine Faltposition. (Ich nehme weiterhin an, es geht hier um einen Kinderwagen...).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-13 21:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
"... (g) und (h) angelenkt sind..." soll es natürlich heißen. Ist halt schon spät... ;O)
Der Wagen XXX weist als Faltmittel zwei starre Stangen (a) und (b) auf, die in ihrer Mitte (c) und an ihren Enden mit zweifacher Gelenkverbindung (d) und (e) an das untere Ende der Abzweigungen (f) der Lenkstange und an einen Bereich zwischen den unteren Seiten(wänden) (g) und (h) angelenkt ist, zwischen denen ein Sperrtaster (i) für die ausgefaltete (entfaltete) Position des Wagens angelenkt ist.
Der "Sperrtaster" ist mehr oder weniger aus den Fingern gesogen, hab den "compás" bei Langenscheidt Technik als Messtaster gefunden, ich nehme an, das ergibt hier Sinn, als Anzeiger für eine Faltposition. (Ich nehme weiterhin an, es geht hier um einen Kinderwagen...).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-13 21:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
"... (g) und (h) angelenkt sind..." soll es natürlich heißen. Ist halt schon spät... ;O)
Something went wrong...