17:47 Dec 11, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Bruder, Brüderchen, Kumpel |
|
Bruder, Brüderchen, Kumpel Explanation: esto podría ser una distinción -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-11 19:23:03 GMT) -------------------------------------------------- mi hermano suele llamarme "Brüderchen", por ejemplo cuando me llama por teléfono ... "Kumpel" sería más bien el equivalante de "brother" entre los afroamericanos, creo -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-11 19:25:08 GMT) -------------------------------------------------- Del Duden Synonymwörterbuch: Bruder: Bruderherz, Geschwisterteil. 2. Anhänger, Freund, Gefährte, Genosse; (geh.): Schicksalsgefährte; (ugs.): Kumpan; (salopp): Kumpel; (auch scherzh.): Leidensgenosse; (südd., österr. ugs., schweiz. ugs.): Spezi, Spezl. 3. Frater, Klosterbruder, Mönch, Ordensbruder. © Duden - Das Synonymwörterbuch, 4. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM] |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|