Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
resultado contable del ejercicio
alemán translation:
Rechnungsergebnis des Geschäftsjahrs
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Mar 21, 2008 09:35
16 yrs ago
5 viewers *
español term
Austria
creative writing and translation
Native in: alemán (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
resultado contable del ejercicio
español al alemán
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Es geht um die Körperschaftssteuer eines Unternehmens. Kann mir jemand mit *resultado contable del ejercicio* weiterhelfen.
Según establece la legislación fiscal vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por las autoridades fiscales, o haya transcurrido el plazo de prescripción de cuatro años. Al 31 de diciembre de 2007 la Sociedad tiene abiertos a inspección por las autoridades fiscales todos los impuestos principales que le son de aplicación desde diciembre de 2003, a excepción del Impuesto sobre Sociedades, abierto a inspección desde el 1 de enero de 2003. Los Administradores de la Sociedad no esperan que en caso de inspección surjan pasivos de naturaleza fiscal de importe significativo.
El cálculo del Impuesto sobre Sociedades devengado en el ejercicio 2007 es como sigue:
Euros
*Resultado contable del ejercicio* – ganancias
Diferencias permanentes
• Con origen en el ejercicio (nota 9)
Base contable y Base imponible 544.048
Compensación de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores (544.048)
Cuota al 32,50 % y gasto por Impuesto sobre Sociedades 0
Retenciones y pagos a cuenta
456
Impuesto sobre Sociedades a devolver (456)
Según establece la legislación fiscal vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por las autoridades fiscales, o haya transcurrido el plazo de prescripción de cuatro años. Al 31 de diciembre de 2007 la Sociedad tiene abiertos a inspección por las autoridades fiscales todos los impuestos principales que le son de aplicación desde diciembre de 2003, a excepción del Impuesto sobre Sociedades, abierto a inspección desde el 1 de enero de 2003. Los Administradores de la Sociedad no esperan que en caso de inspección surjan pasivos de naturaleza fiscal de importe significativo.
El cálculo del Impuesto sobre Sociedades devengado en el ejercicio 2007 es como sigue:
Euros
*Resultado contable del ejercicio* – ganancias
Diferencias permanentes
• Con origen en el ejercicio (nota 9)
Base contable y Base imponible 544.048
Compensación de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores (544.048)
Cuota al 32,50 % y gasto por Impuesto sobre Sociedades 0
Retenciones y pagos a cuenta
456
Impuesto sobre Sociedades a devolver (456)
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | Rechnungsergebnis des Geschäftsjahrs |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
24 minutos
Selected
Rechnungsergebnis des Geschäftsjahrs
Kommunikation, Produktverpackung und aufmachung [COM] Vollständiger Eintrag
ES resultado contable
DE Rechnungsergebnis
alternative: das rechnungsmäßige Ergebnis des Geschäftsjahrs
SECO - Exportrisikogarantie: Gutes Rechnungsergebnis 2003Einen ausführlichen Einblick in den Geschäftsverlauf, das Rechnungsergebnis und das massgebende internationale Umfeld vermittelt der Geschäftsbericht der ...
www.seco.admin.ch/aktuell/00277/01164/01980/index.html?lang... - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Unbenannte Seitee) die Entgegennahme des Geschäftsberichts und Rechnungsergebnisses des Vorstandes über die Tätigkeit des Vereins des vorangegangenen Geschäftsjahres, ...
www.raum-fuer-bildung.de/ - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Geschäftsbericht 2004Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Die ERG schloss das vergangene Geschäftsjahr mit dem besten Rechnungsergebnis seit Be-. stehen der Institution. Der Gewinn erhöhte sich um CHF 198 Mio. auf ...
www.serv-ch.com/fileadmin/serv-dateien/Ueber_uns/gb/geschae... - Ähnliche Seiten
satzungDas Rechnungsergebnis jedes Geschäftsjahres ist in Einnahmen und Ausgaben in der Hauptrechnung nachzuweisen. § 10 - Rechte der Mitglieder ...
www.schwarzwaldverein-hoefen.de/satzung.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 17. Juni 2005 Protokoll der Generalversammlung der Ronalp AG ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Rechnungsergebnis Aufwand. Fazit:. Trotz weniger Umsatz bleiben die fixen Kosten stabil und ... Geschäftsjahr Einsparungen vornehmen können und der weitere ...
www.buerchen.ch/download/ronalpGV05/protokoll2005.pdf - Ähnliche Seiten
ES resultado contable
DE Rechnungsergebnis
alternative: das rechnungsmäßige Ergebnis des Geschäftsjahrs
SECO - Exportrisikogarantie: Gutes Rechnungsergebnis 2003Einen ausführlichen Einblick in den Geschäftsverlauf, das Rechnungsergebnis und das massgebende internationale Umfeld vermittelt der Geschäftsbericht der ...
www.seco.admin.ch/aktuell/00277/01164/01980/index.html?lang... - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Unbenannte Seitee) die Entgegennahme des Geschäftsberichts und Rechnungsergebnisses des Vorstandes über die Tätigkeit des Vereins des vorangegangenen Geschäftsjahres, ...
www.raum-fuer-bildung.de/ - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Geschäftsbericht 2004Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Die ERG schloss das vergangene Geschäftsjahr mit dem besten Rechnungsergebnis seit Be-. stehen der Institution. Der Gewinn erhöhte sich um CHF 198 Mio. auf ...
www.serv-ch.com/fileadmin/serv-dateien/Ueber_uns/gb/geschae... - Ähnliche Seiten
satzungDas Rechnungsergebnis jedes Geschäftsjahres ist in Einnahmen und Ausgaben in der Hauptrechnung nachzuweisen. § 10 - Rechte der Mitglieder ...
www.schwarzwaldverein-hoefen.de/satzung.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 17. Juni 2005 Protokoll der Generalversammlung der Ronalp AG ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Rechnungsergebnis Aufwand. Fazit:. Trotz weniger Umsatz bleiben die fixen Kosten stabil und ... Geschäftsjahr Einsparungen vornehmen können und der weitere ...
www.buerchen.ch/download/ronalpGV05/protokoll2005.pdf - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...