PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

CTE

German translation: technische Baubestimmungen / technische Bauvorschriften / technische Bauordnung

19:34 Apr 9, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Impermeabilisierung
Spanish term or phrase: CTE
Es geht um ein Produkt zu Abdichtung. Im Produktbeschrieb steht:

- Caucho acrílico conforme al CTE

- Apto para aplicaciones permanentemente bajo agua a presión = condición alta presencia de agua del CTE (por ejemplo piscinas, tanques) !

Besten Dank für Eure Vorschläge!
karin mo
Local time: 01:39
German translation:technische Baubestimmungen / technische Bauvorschriften / technische Bauordnung
Explanation:
Baurecht
www.baurecht.de/landesbauordnung-hamburg.html
Die Einführung Technischer Baubestimmungen ist im Amtlichen Anzeiger ..... Die Durchlässigkeit gewachsenen Bodens ist nach baubedingter Verdichtung ...

RIS - Gesamte Rechtsvorschrift für Technische Bauvorschriften 2016 ...
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=LrT...
März 2016 über die bautechnischen Erfordernisse für bauliche Anlagen sowie über Inhalt und Form des Energieausweises (Technische Bauvorschriften 2016 ...

Bayerische Bauordnung 2008
www.lra-toelz.de/.../DieneuebayerischeBauordnung2008.pdf
Die Bayerische Bauordnung 2008: Der dritte Schritt einer ..... technischen Anforderungen (Standsi- cherheit .... lich unerwünschten Verdichtung Vor-.

Bauordnung - Gemeinde Glarus
www.gemeinde.glarus.ch/.../02_Bauordnung_ENTWURF.pdf
28 abr. 2015 - Bauordnung Gemeinde Glarus. 1. Inhalt ... Art. 5 Zonenplan und Bauordnung . ...... verdichtung sowie in den Kernzonen durch die Baukommission .... 1 Strassenseits sind nur Dachvorsprünge und kleinere technisch bedingte.

Ökologische Quartierserneuerung: Transformation der Erdgeschosszone ...
https://books.google.com/books?isbn=3658026820 -
Betül Bretschneider - 2014 - ‎Social Science
Die Verdichtung der zentral gelegenen gründerzeitlichen Stadt ist in den letzten ... Derzeit gibt es ein neuer Entwurf der Bauordnung, der eine Verschärfung der Rahmenbedingungen für ‚technische Abbruchreife' vorsieht.157 Außerdem wird ...
Handbuch des Technikrechts - Seite 15 -
https://books.google.com/books?isbn=3662077078 -
Martin Schulte - 2013 - ‎Law
... die Bauordnungen lange Zeit ohne jede Berücksichtigung technischen ... Auch D. Verdichtung der Normsetzung ab dem Mittelalter und in der Frühen Neu- ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-04-09 20:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

kleiner Tippfehler bei den letzten beiden Quellenangaben unterlaufen:

Ökologische Quartierserneuerung: Transformation der Erdgeschosszone ...
https://books.google.com/books?isbn=3658026820 -
Betül Bretschneider - 2014 - ‎Social Science
Die Verdichtung der zentral gelegenen gründerzeitlichen Stadt ist in den letzten ... Derzeit gibt es ein neuer Entwurf der Bauordnung, der eine Verschärfung der Rahmenbedingungen für ‚technische Abbruchreife' vorsieht.157 Außerdem wird ...

Handbuch des Technikrechts - Seite 15 -
https://books.google.com/books?isbn=3662077078 -
Martin Schulte - 2013 - ‎Law
... die Bauordnungen lange Zeit ohne jede Berücksichtigung technischen ... Auch D. Verdichtung der Normsetzung ab dem Mittelalter und in der Frühen Neu- ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-14 13:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke gleichfalls Karin!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1technische Baubestimmungen / technische Bauvorschriften / technische Bauordnung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Código Técnico de la Edificación -CTE-
andres-larsen

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
technische Baubestimmungen / technische Bauvorschriften / technische Bauordnung


Explanation:
Baurecht
www.baurecht.de/landesbauordnung-hamburg.html
Die Einführung Technischer Baubestimmungen ist im Amtlichen Anzeiger ..... Die Durchlässigkeit gewachsenen Bodens ist nach baubedingter Verdichtung ...

RIS - Gesamte Rechtsvorschrift für Technische Bauvorschriften 2016 ...
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=LrT...
März 2016 über die bautechnischen Erfordernisse für bauliche Anlagen sowie über Inhalt und Form des Energieausweises (Technische Bauvorschriften 2016 ...

Bayerische Bauordnung 2008
www.lra-toelz.de/.../DieneuebayerischeBauordnung2008.pdf
Die Bayerische Bauordnung 2008: Der dritte Schritt einer ..... technischen Anforderungen (Standsi- cherheit .... lich unerwünschten Verdichtung Vor-.

Bauordnung - Gemeinde Glarus
www.gemeinde.glarus.ch/.../02_Bauordnung_ENTWURF.pdf
28 abr. 2015 - Bauordnung Gemeinde Glarus. 1. Inhalt ... Art. 5 Zonenplan und Bauordnung . ...... verdichtung sowie in den Kernzonen durch die Baukommission .... 1 Strassenseits sind nur Dachvorsprünge und kleinere technisch bedingte.

Ökologische Quartierserneuerung: Transformation der Erdgeschosszone ...
https://books.google.com/books?isbn=3658026820 -
Betül Bretschneider - 2014 - ‎Social Science
Die Verdichtung der zentral gelegenen gründerzeitlichen Stadt ist in den letzten ... Derzeit gibt es ein neuer Entwurf der Bauordnung, der eine Verschärfung der Rahmenbedingungen für ‚technische Abbruchreife' vorsieht.157 Außerdem wird ...
Handbuch des Technikrechts - Seite 15 -
https://books.google.com/books?isbn=3662077078 -
Martin Schulte - 2013 - ‎Law
... die Bauordnungen lange Zeit ohne jede Berücksichtigung technischen ... Auch D. Verdichtung der Normsetzung ab dem Mittelalter und in der Frühen Neu- ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-04-09 20:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

kleiner Tippfehler bei den letzten beiden Quellenangaben unterlaufen:

Ökologische Quartierserneuerung: Transformation der Erdgeschosszone ...
https://books.google.com/books?isbn=3658026820 -
Betül Bretschneider - 2014 - ‎Social Science
Die Verdichtung der zentral gelegenen gründerzeitlichen Stadt ist in den letzten ... Derzeit gibt es ein neuer Entwurf der Bauordnung, der eine Verschärfung der Rahmenbedingungen für ‚technische Abbruchreife' vorsieht.157 Außerdem wird ...

Handbuch des Technikrechts - Seite 15 -
https://books.google.com/books?isbn=3662077078 -
Martin Schulte - 2013 - ‎Law
... die Bauordnungen lange Zeit ohne jede Berücksichtigung technischen ... Auch D. Verdichtung der Normsetzung ab dem Mittelalter und in der Frühen Neu- ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-14 13:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke gleichfalls Karin!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Besten Dank Andres und schöne Ostern!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Código Técnico de la Edificación -CTE-

Reference information:
CÓDIGO TÉCNICO DE LA EDIFICACIÓN (CTE) Documento Básico HS
www.impernoroeste.com/pdf/codigo-tecnico-2.pdf
5.1.1.4 Condiciones de los productos líquidos de impermeabilización ... las exigencias básicas se establecen el artículo 13 de la Parte I de este CTE y son los.

Código técnico de la edificación. Documento básico SH
prevencion.fremap.es/.../LIB.001%20-%20Libro%20Cod.%20Tec.%20Edif.%20Doc....
las exigencias básicas se establecen el artículo 13 de la Parte I de este CTE y ..... I1 La impermeabilización debe realizarse mediante la colocación en el muro ...

CTE-DB-HS1 Humedad
www.coaat.es/upload/cursos/cte-db-hs1humedad.pdf
Código Técnico de la Edificación .... Capa de impermeabilización (según pendientes). •3. ... •Impermeabilización con etileno propileno dieno monómero.

EL CÓDIGO TÉCNICO DE LA EDIFICACIÓN
www.coar.es/cte/ficheros/CTE informacion colegiados.doc
Debe haber en la memoria un anexo o apartado de cumplimento del CTE ... constancia de los cambios respecto al Proyecto con la conformidad expresa del ...

Código Técnico de la Edificación (completo). - C.O.A.A.T. Palencia
www.coaatpalencia.org/documentos/CTE.pdf
Condiciones generales para el cumplimiento del CTE. 5.1. Generalidades. 5.2. Conformidad con el CTE de los productos, equipos y materiales. Artículo 6.

CTE
download.rockwool.es/media/73150/cte_parte1.pdf
Conformidad con el CTE de los productos, equipos y materiales ... El Código Técnico de la Edificación, en adelante CTE, es el marco normativo por el que se ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search