This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering: Industrial

en sus extremos

German translation: in den Grenzbereichen

20:05 Aug 15, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vending machines+beverage machines
Spanish term or phrase: en sus extremos
Kontext: beverage machines>>
almacenamiento de -25ºC+70ºC (Lagerung/Speicherung)Funcionamiento: optimizado en 25ºC. El margen recomendado de funcionamiento es de +5ºC a +55ºC aceptándose, *en sus extremos*, el doble en el porcentaje de rechazo de moneda legal.
meine Übersetzung: Funktionsweise: optimal bei 25ºC der empfohlenen Funktionsbereich ist von +5ºC a +55ºC, indem bei *Spitzentemperaturen* der doppelte Prozentsatz der Ablehnung der sich im gesetzlich im Umlauf befindlichen Münzen akzeptiert wird.
Ines R.
Spain
Local time: 13:29
German translation:in den Grenzbereichen
Explanation:
Según el contexto puede ser esto
Selected response from:

Dr-G-Pless
Local time: 08:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in den Grenzbereichen
Dr-G-Pless


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in den Grenzbereichen


Explanation:
Según el contexto puede ser esto

Dr-G-Pless
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias
agree  Liselotte K. de Hennig
3 hrs
  -> Gracias
agree  Susanne Stöckl
14 hrs
  -> gracias
neutral  Walter Blass: oder geschiet es bei den Grenzwerten, der erwähnten min./max. Temperaturen? Aber den weiteren Kontext dafür verstehe ich nicht.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search