gato hidráulico tipo plato

10:12 Jun 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: gato hidráulico tipo plato
Aus einer Liste von Geräten, die von einer Wartungsfirma zu stellen sind (es geht um die Wartung eines Kolbenverdichters). Der Text kommt aus Mexiko.

1 GATOS HIDRÁULICOS TIPO PLATO PARA DESENSAMBLE Y ENSAMBLE Y ACCESORIOS EQUIPO

Worum geht es hier genau? Danke schon mal.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:20


Summary of answers provided
4hydraulisches Hebegerät
Walter Blass
4Flach-Hydraulikzylinder
Raoul COLIN


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flach-Hydraulikzylinder


Explanation:
Diese Ausrüstungen gehören zu den Standard Werkstattwerkzeuge.
Hydraulikzylinder sind normalerweise rund, aber es gibt auch flache Zylinder. eben wenn sie nicht so bekannt sind.
Hier ein Beispiel
http://tiger-hydraulik.de/57/Hydraulik-Zylinder/Kurzhub-/Fla...
... Verfügung steht. Diese kompakten Hydraulikzylinder sind in allen Bereichen
der Industrie zu finden. ... Kurzhub- und Flach-Zylinder bieten sich dort an, wo nur
wenig Freiraum zur Verfügung steht. Diese kompakten ... Typ, Druck- kraft, Hub ...

Raoul COLIN
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulisches Hebegerät


Explanation:
ev. auch
hydraulischer Heber
hydraulikheber
hydraulischer Hebebock

Wobei Hebebock, die genaue übersetzung von "gato" ist.

http://www.directindustry.es/tab/gato-hidraulico-tipo-plato....

http://www.directindustry.de/tab/hydraulisches-hebegeraet.ht...

http://www.directindustry.de/industrie-hersteller/hydraulisc...

Um es haargenau zu übersetzen bräuchte ich eine Abbildung

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search