sondeo ligero

09:23 Dec 6, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Geology
Spanish term or phrase: sondeo ligero
A diferencia de "sondeo mecánico" en un informe de caracterización analítica de suelo.

Algunas frases de contexto:

En el contexto de la investigación exploratoria se realizaron 15 *sondeos ligeros* y 6 sondeos mecánicos, que además de permitir la obtención de muestras destinadas a ser analizadas, ha permitido identificar los materiales presentes poniendo de manifiesto que el suelo está compuesto por la siguiente secuencia de materiales (...)

Los sondeos mecánicos se realizaron a rotación con extracción de testigo continuo con un diámetro de 101 mm sin aporte de agua. Los testigos se colocaron en cajas portatestigos. En la operación de toma de muestras se desestimó la parte del suelo que estuvo en contacto con la barrena para evitar fenómenos de contaminación y arrastre. Los *sondeos ligeros* de 35 mm de diámetro y recuperación continua de testigo, se realizaron con las varillas de hinca y testificación, más adecuadas a la naturaleza de los distintos materiales atravesados.

Se trata de "leichte Sondierung"? Es que no encuentro una definición adecuada ni en español ni en alemán.

Muchas gracias de antemano!
Katrin Klein
Germany
Local time: 05:39


Summary of answers provided
3 +2Leichte Rammsondierung
Coqueiro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leichte Rammsondierung


Explanation:
Bei Rammsondierungen wird mit festgelegter "Schlagkraft" der Eindringwiderstand einer genormter Spitze tiefenbezogen gemessen und somit ein Maß für die Lagerungsdichte des Bodens erhalten. Proben werden dabei nicht gewonnen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rammsondierung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2011-12-07 22:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Danke!

Coqueiro
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
3 hrs
  -> Danke!

agree  Ursula Blömken
4 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search