Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orden de proceder
German translation:
Aufforderung zum Arbeitsbeginn/zur Aufnahme der Arbeiten
Added to glossary by
Michaela König
Sep 14, 2011 06:13
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
orden de proceder
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Großbaustelle
Wir sind auf einer Großbaustelle, diesmal in Chile:
ORDEN DE PROCEDER: Comunicación escrita del Propietario al Contratista, por la que se le ordena iniciar las Obras en la fecha que en ella se indica. Esta fecha reemplaza a la de la firma del Contrato para los efectos de determinar los plazos definidos o programados en él.
Das ist also der "Startschuss" oder das "Go-ahead" für die einzelnen Phasen des Auftrags. Wie nennt man diese Anweisung auf gut Fachdeutsch?
Vielen Dank im Voraus!
ORDEN DE PROCEDER: Comunicación escrita del Propietario al Contratista, por la que se le ordena iniciar las Obras en la fecha que en ella se indica. Esta fecha reemplaza a la de la firma del Contrato para los efectos de determinar los plazos definidos o programados en él.
Das ist also der "Startschuss" oder das "Go-ahead" für die einzelnen Phasen des Auftrags. Wie nennt man diese Anweisung auf gut Fachdeutsch?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Aufforderung zum Arbeitsbeginn |
Michaela König
|
Change log
Sep 15, 2011 08:55: Michaela König Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Michaela König
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aufforderung zum Arbeitsbeginn
Ich denke, es handelt sich um eine Aufforderung zum Arbeitsbeginn (für jede der Etappen).
Liebe Grüße!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-09-14 09:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bartelt-sohn.de/agb Hier kommt es zB in den AGB vor
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-09-14 09:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weka.de/VOB-fuer-Architekten/Kein-Schadenersatzan... auch hier ein weiterer Kontext
Liebe Grüße!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-09-14 09:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bartelt-sohn.de/agb Hier kommt es zB in den AGB vor
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-09-14 09:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weka.de/VOB-fuer-Architekten/Kein-Schadenersatzan... auch hier ein weiterer Kontext
Note from asker:
| Danke! Das scheint zu passen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Aufforderung zur Aufnahme der Arbeit finde ich besser, aber die Quelle VOB ... ist ja eindeutig."
Discussion
Liebe Grüße!
Hier ist aber die "Aufnahme der Arbeiten" gemeint.
[PDF]
Geprüfte Verfahren für Arbeiten mit geringer Exposition gemäß Nr ...
- [ Translate this page ]
www.dguv.de/ifa/de/pra/asbest/bt_16.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Benennung eines sachkundigen Verantwortlichen nach TRGS 519. · Einmalige unternehmensbezogene Anzeige vor Aufnahme der Arbeiten gemäß § 37 ...
BAU.DE > Forum > Sonstige Themen > 1322: AN kündigt vor Aufnahme ...
- [ Translate this page ]
www.bau.de/forum/sonst/1322.htm - Cached
4 posts - 1 author - Last post: 24 Aug 2005
Bau.de + Bau.net + Bau.com > Forum > Sonstige Themen > 1322: AN kündigt vor Aufnahme der Arbeiten den VOB-Vertrag.