1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

disminución de grosor

German translation: Verringerung des Pfeilerquerschnitts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: disminución de grosor German translation: Verringerung des Pfeilerquerschnitts Entered by: Maria Marangio

12:48 Dec 24, 2010

Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hochbau
Spanish term or phrase: disminución de grosor Angebot für eine Umbaumaßnahme mit Teilabriss in einer Wohnung: ***disminución del grosor*** de pilar en planta baja Der Pfeiler soll also abnehmen - wer möchte das nicht? Aber wie heißt das auf gut Baudeutsch? Ernst bringt "Wandschwächung" für "disminución de espesor de la pared", aber leider nichts für Pfeilerstärkenreduzierung. Langenscheidt Technik bringt "Miniaturisierung" für "reducción de tamaño" bei Bauteilen, aber das bezieht sich sicher nicht auf richtige Pfeiler in richtigen Häusern. Vielen Dank für Eure Hilfe!	Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain Local time: 07:34
Verringerung des Pfeilerquerschnitts Explanation: Querschnitt ist der Fachausdruck und nicht Durchmesser. Über die Art der "Abtragung" ist ja nichts bekannt Frohe Weihnachten!	Selected response from: Maria Marangio Local time: 07:34
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Verringerung des Pfeilerquerschnitts	Maria Marangio
1	flächenhafte Abtragung des Pfeilerdurchmessers	andres-larsen

Discussion entries: 5

opolt Germany Rutita hat recht ... 22:09 Dec 24, 2010  ... das mit "Schwächung" klingt grausam unwahrscheinlich. Einverstanden mit "Verringerung des Durchmessers", oder auch "Reduzierung". Am besten fände ich "Verringerung/Verkleinerung/Reduzierung des Querschnitts" -- das kann m.E. bei einem Pfeiler kaum falsch sein. Ruth Wöhlk Germany 14:21 Dec 24, 2010  Nö! Daniel Gebauer Spain ASKER Danke Rutita und Walter, 13:36 Dec 24, 2010  also nix mit "Pfeilerschwächung"? Walter Blass Argentina 13:23 Dec 24, 2010  Reduzierung der Wandstärke/des Durchmessers/des Ausmaßes. Für "pilar": ein Pfeiler / eine Stütze / ein Ständer / eine Säule / ein Grundpfeiler Ruth Wöhlk Germany 13:00 Dec 24, 2010  warum nicht einfach "Verringerung des Durchmessers"? Oder Verschlankung des Pfeilers? Es scheint ja etwas abgetragen zu werden, also passt das doch Automatic update in 00:

  

Answers

5 hrs   confidence:

flächenhafte Abtragung des Pfeilerdurchmessers Explanation: flächenhafte Abtragung des Pfeilerdurchmessers im Erdgeschoss Quellen: Untitled 5 Spüldenudation, d. h. die ***flächenhafte Abtragung*** und Umlagerung von Regulithmaterial ...... b = ***Pfeilerdurchmesser*** (D) u = Strömungsgeschwindigkeit (v) ... www.alpine-space.org/uploads/media/AL... - Stahlbeton - PreDim - Statik Software für den Bausektor Das Erdgeschoss beinhaltet Empfang, Lobby und einen Veranstaltungssaal, die … ...... Der Pfeilerdurchmesser … 5 KB (682 Wörter) - 17:47, 3. Dez. 2008 ... www.predim.eu/dictionary/index_stahlb... - Petronas Tower. Cesar Pelli & Associates. Kuala Lumpur (Malaysia ... ... von einem Turm zum anderen, ohne dabei bis zum Erdgeschoss hinunter gehen zu müssen. ... Der Pfeilerdurchmesser von 2,4 Metern verjüngt sich nach oben. ... www.floornature.de/progetto.php?id%... -	andres-larsen Venezuela Local time: 01:34 Native speaker of: English PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

Verringerung des Pfeilerquerschnitts Explanation: Querschnitt ist der Fachausdruck und nicht Durchmesser. Über die Art der "Abtragung" ist ja nichts bekannt Frohe Weihnachten! Example sentence(s): http://www.epito.bme.hu/eat/gallusrehm/files/File_Fodi.pdf	Maria Marangio Local time: 07:34 Works in field Native speaker of: German, Italian PRO pts in category: 8
Grading comment Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)