Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capeas
French translation:
courses de jeunes taureaux
Added to glossary by
Martine Joulia
Dec 21, 2015 11:32
8 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
capeas
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Las actividades cubiertas son las siguientes: Ciclismo, equitación, vehículos, boogie cars conducidos por el asegurado
original,rafting, buceo, motos acuáticas, banana y juegos de playa en general, fuera bordas rápídas (conconductor),
canoas (patrones locales), vuelos en helicópteros, actividades rancheras (capeas, etc.) ,barcos a motor (con
conductor),
original,rafting, buceo, motos acuáticas, banana y juegos de playa en general, fuera bordas rápídas (conconductor),
canoas (patrones locales), vuelos en helicópteros, actividades rancheras (capeas, etc.) ,barcos a motor (con
conductor),
Proposed translations
(French)
| 4 | courses de jeunes taureaux |
Martine Joulia
|
| 4 | capes |
BERNARD DELS (X)
|
Change log
Dec 30, 2015 07:34: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
courses de jeunes taureaux
Dans les villages, à l'occasion des fêtes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
capes
pour mois c'est intraduisible, il ne s'agit pas de courses, mais des passages de capes, et cela se réfère aussi bien à certains moments des corridas qu'aux entraînements des jeunes hommes comme des taureaux. Mais je ne pense pas que les activités professionnelles soient assurées. Donc je suggère, capeas, ou pour préciser un peu "capeas de jeunes taureaux"
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-12-21 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"capeas", pardon
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-12-21 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"capeas", pardon
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Comme activité touristique?
43 mins
|
|
actividades rancheras, dit le texte
|
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/El_Niño_de_la_Capea
forme de corrida dans laquelle les toreros combattent une vache pour s'entraîner, sans caractère officiel et sans mise à mort