Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arco balcánico
French translation:
attelle des Balkans - cadre des Balkans
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Aug 14, 2013 16:15
10 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
arco balcánico
Spanish to French
Medical
Medical: Instruments
Cama traumatológica o con arco balcánico.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 | attelle des Balkans - cadre des Balkans |
Walter Quiroga
|
| 3 | cadre métallique |
liz askew
|
Proposed translations
52 mins
Selected
attelle des Balkans - cadre des Balkans
C'est explicite dans l'article cité par le collègue qui a répondu en premier dont la langue maternelle est l'anglais. Donc à lui la palme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous"
30 mins
cadre métallique
,,
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-14 16:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
armature métallique
CADRE : Définition de CADRE
www.cnrtl.fr/definition/cadreTranslate this page
Châssis rectangulaire en bois ou en tubes métalliques, suspendu à ses ... Armature métallique utilisée comme support d'un membre en cas de fracture. − MIN.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-14 16:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
armature métallique
CADRE : Définition de CADRE
www.cnrtl.fr/definition/cadreTranslate this page
Châssis rectangulaire en bois ou en tubes métalliques, suspendu à ses ... Armature métallique utilisée comme support d'un membre en cas de fracture. − MIN.
Reference comments
25 mins
Reference:
ver
Arco balcánico > Balkan frame - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Instruments
5 Feb 2013 - (KudoZ) Spanish to English translation of Arco balcánico: Balkan frame [Medical: Instruments (Medical)].
Définition attelle des Balkans - Terme médical du Dictionnaire Santé
www.dictionnaire-sante.com/definition-attelle-des-bal...Translate this page
Sep 30, 2010 - Notre explication de attelle des Balkans: Un cadre supérieur, appuyé sur des montants fixés à montants du lit ou à un stand séparé, à partir de ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-08-14 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soins aux patients porteurs d'un plâtre de contention
ifsi53000.free.fr/Module.../SI_platre_traction.pdfTranslate this page
Phlébite Clinique douleur différente de celle due à la fracture Dans le moindre doute, ... La traction suspension se fait grâce ***à un lit muni d'un cadre métallique***.
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Instruments
5 Feb 2013 - (KudoZ) Spanish to English translation of Arco balcánico: Balkan frame [Medical: Instruments (Medical)].
Définition attelle des Balkans - Terme médical du Dictionnaire Santé
www.dictionnaire-sante.com/definition-attelle-des-bal...Translate this page
Sep 30, 2010 - Notre explication de attelle des Balkans: Un cadre supérieur, appuyé sur des montants fixés à montants du lit ou à un stand séparé, à partir de ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-08-14 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soins aux patients porteurs d'un plâtre de contention
ifsi53000.free.fr/Module.../SI_platre_traction.pdfTranslate this page
Phlébite Clinique douleur différente de celle due à la fracture Dans le moindre doute, ... La traction suspension se fait grâce ***à un lit muni d'un cadre métallique***.
Note from asker:
| Thank you Liz for your research and explications. |
Something went wrong...