Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estado hipertensivo
French translation:
état hypertensif ; état d'hypertension
Added to glossary by
François Tardif
May 20, 2020 12:14
4 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
estado hipertensivo
Spanish to French
Other
Medical (general)
Soins de santé
Bonjour,
Dans ce contexte, le terme estado hipertensivo, je pensais le traduire par hypertension artérielle mais je ne suis pas sûr de mon choix. Qu'en pensez-vous ?
Hay muchos modos de autodiagnosticarse un estado hipertensivo. En mi caso la cefalea es un síntoma patognomónico: si me levanto con un dolor pulsátil frontotemporal es que mi presión arterial está por encima de 150/95 mmHg. Otro signo infalible es la intensidad de mi pulso, que me cuesta doblegar con la presión de mis dedos índice, corazón y anular.
Bien à vous,
Nicolas
Dans ce contexte, le terme estado hipertensivo, je pensais le traduire par hypertension artérielle mais je ne suis pas sûr de mon choix. Qu'en pensez-vous ?
Hay muchos modos de autodiagnosticarse un estado hipertensivo. En mi caso la cefalea es un síntoma patognomónico: si me levanto con un dolor pulsátil frontotemporal es que mi presión arterial está por encima de 150/95 mmHg. Otro signo infalible es la intensidad de mi pulso, que me cuesta doblegar con la presión de mis dedos índice, corazón y anular.
Bien à vous,
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | état hypertensif ; état d'hypertension |
François Tardif
|
| 4 +1 | hypertension artérielle |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | pression artérielle |
Claudia Iglesias
|
Change log
May 25, 2020 17:40: François Tardif Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
état hypertensif ; état d'hypertension
L'espagnol ne parle pas d'hypertension "artérielle", même si, en langage clinique, on réfère habituellement à la tension artérielle. Donc, je laisserais simplement "hypertension" sans plus, comme dans le texte de départ.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2020-05-20 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: Garder le mot "état" ajoute la nuance de condition momentanée, qui peut alors varier selon la journée, alors que "hypertension" seule suggère un état plutôt permanent...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-05-25 17:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En fait, l'usage est d'utiliser autant "tension" que "pression" artérielle alors que c'est bien cette dernière qui est mesurée.
"En réalité, c'est bien la "pression" exercée par le sang sur les parois artérielles que l'on mesure couramment (quoique de façon indirecte), et non la force opposée, la "tension", qu'exerce la paroi artérielle sur la masse sanguine circulante." Dictionnaire des difficultés du français médical", par S. Quérin
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2020-05-20 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: Garder le mot "état" ajoute la nuance de condition momentanée, qui peut alors varier selon la journée, alors que "hypertension" seule suggère un état plutôt permanent...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-05-25 17:58:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En fait, l'usage est d'utiliser autant "tension" que "pression" artérielle alors que c'est bien cette dernière qui est mesurée.
"En réalité, c'est bien la "pression" exercée par le sang sur les parois artérielles que l'on mesure couramment (quoique de façon indirecte), et non la force opposée, la "tension", qu'exerce la paroi artérielle sur la masse sanguine circulante." Dictionnaire des difficultés du français médical", par S. Quérin
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
53 mins
|
| agree |
María Belanche García
: Oui, "état hypertensif".
15 hrs
|
| agree |
Marie Christine Cramay
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
hypertension artérielle
Il vaut mieux oublier "l'état" et reformuler
Note from asker:
| c'est ce à quoi j'ai pensé en premier lieu oui, merci ! |
+1
4 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
pression artérielle
Il y a de nombreuses façons de diagnostiquer si notre pression artérielle est élevée.
Perso, j'aurais mis savoir plutôt que diagnostiquer, mais on dirait que c'est un médecin qui parle.
Perso, j'aurais mis savoir plutôt que diagnostiquer, mais on dirait que c'est un médecin qui parle.
Discussion
... pas d'indemnisation. En cas d'hypertension artérielle permanente nécessitant un traitement, l'appréciation tiendra compte de ***l'état hypertensif****et, d'autre part, ...