This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Area de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno (en Cataluña)
disrupción

Glossary entry

Spanish term or phrase:

complicaciones centinela

French translation:

complications inattendues

Added to glossary by madli (X)
Oct 9, 2005 09:28
18 yrs ago
Spanish term

complicaciones centinela

Spanish to French Medical Medical (general)
Se diferencian las complicaciones generales, las específicamente quirúrgicas y las **centinela**.
Proposed translations (French)
5 +3 complication fortuite, inattendue
4 +2 événements indésirables/sentinelles
4 complication sentinelle, complications sentinelles

Proposed translations

+3
46 mins
Selected

complication fortuite, inattendue

Se evalúan dos tipos de complicaciones en el proceso asistencial: las complicaciones centinela (resultados que, independientemente del tipo de episodio tratado, no deberían ocurrir) y las complicaciones ajustadas por riesgo (resultados que pueden considerarse como complicación sólo en función del resto de información del proceso asistencial).
Reference:

http://www.diariomedico.com/grandeshist/top202001/cuatro.html

Peer comment(s):
agree Catherine GUILLIAUMET : mais pour "complications inattendues", pas fortuites//Vs avez raison en lang. courant/littéraire, mais pas en méd. :-)) Trad EN : Unexpected complications
4 mins
OK,mais,pour moi, inattendu, imprévu, fortuit,accidentel..c'est du pareil au même,fruit de la malchance.
agree MPGS : :) ... :)
3 hrs
Merci!
agree Brigitte Gaudin
2 days 21 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En mi texto se trata de complicaciones, no de sucesos. Muchas gracias a todos."
29 mins

complication sentinelle, complications sentinelles

centinela : sentinelle
complicacion : complication
Reference:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Peer comment(s):
disagree Catherine GUILLIAUMET : ça n'existe pas en médecine. Toujours se méfier d'Eurodic en médecine //Sentinelle existe en méd. (réseau sentinelle p.ex.), c'est complications sentinelles qui n'existe pas !
18 mins
In the site you will find "complicacion" & " centinela " separately, with Equivalent terms in French of "complication" & "sentinelle". So if there isn`t any suitable word & Humans need to have,it is clear they do create words & also compounds, you know!
agree Taru : La utilización de "sentinelle" en medicina existe. De ahí que lo haya puesto como una posibilidad de traducción en una respuesta aparte usando el término "événement" en lugar de "complication" pero éste no es el término en conflicto
6 hrs
Muchas gracias, Merci
Something went wrong...
+2
7 hrs

événements indésirables/sentinelles

Después de revisar varias páginas creo quetalvezse refieran a lo que se llama "événement indésirable". Te envío algunos enlaces que pueden orientar la búsqueda:
Une étude de référence sur la sécurité des patients dévoile la ...
Notre étude indique que les soins prodigués dans les hôpitaux canadiens sont ...
Comme nous le savons tous, les événements indésirables peuvent avoir un ...
www.cihr-irsc.gc.ca/f/22697.html - 23k - 7 Oct 2005 -
Une étude de référence sur la sécurité des patients dévoile la ...
Notre étude indique que les soins prodigués dans les hôpitaux canadiens sont ...
Comme nous le savons tous, les événements indésirables peuvent avoir un ...
www.cihr-irsc.gc.ca/f/22697.html - 23k - 7 Oct 2005 -

Une étude de référence sur la sécurité des patients dévoile la ...
En 2000, le taux global des événements indésirables dans les hôpitaux canadiens de soins de courte durée représentait 7,5 par 100 admissions à l'hôpital, ...
www.cihr-irsc.gc.ca/f/22698.html - 19k - 7 Oct 2005 -

"Les complications étudiées sont des événements indésirables et potentiellement évitables, c'est-à-dire des événements sentinelles..."
Volume 6
L'association avec les événements sentinelles s'explique par le fait que les patients ... Il ya probablement dans tous les hôpitaux des problèmes liés à la ...
www.cybermed.jussieu.fr/Broussais/ InforMed/InforSante/Volume6/6-22.html - 75k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2005-10-09 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] L'approche épidémiologique de l'évaluation des soins hospitaliers ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Parmi les facteurs associés à la survenue d'événements sentinelles, ... Il y a probablement dans tous les hôpitaux des problèmes liés à la qualité des soins ...
www.cybermed.jussieu.fr/Broussais/ InforMed/InforSante/Volume6/pdf6/6-22.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2005-10-09 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] L'approche épidémiologique de l'évaluation des soins ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... utilisés pour la prédiction des complications est nettement moindre que dans le cas ... ici influenceraient l'apparition des événements sentinelles. ...
www.hbroussais.fr/broussais/ informed/InforSante/Volume6/pdf6/6-22.PDF -
Peer comment(s):
agree Mariana Zarnicki
6 hrs
Muchas gracias Mariana. Un saludo :=))
agree CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
16 hrs
Merci bien Caroline!!! :=))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search