Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rozadora
French translation:
rainureuse
Added to glossary by
BERNARD DELS (X)
Nov 13, 2014 11:52
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Rozadora
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA MÁQUINA DE HACER REGATAS "ROZADORA"
Proposed translations
(French)
| 5 | rainureuse |
BERNARD DELS (X)
|
Change log
Nov 18, 2014 09:28: BERNARD DELS (X) Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
rainureuse
http://www.outils-machines-haumesser.com/machines-electro-po...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2014-11-14 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
ce terme est réservé à des travaux souterrains, le plus souvent dans les mines. La première fois que je l'ai lu c'était dans Germinal d'Emile Zola.
Votre machine c'est de l'électroportatif, je vous confirme rainureuse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2014-11-14 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
ce terme est réservé à des travaux souterrains, le plus souvent dans les mines. La première fois que je l'ai lu c'était dans Germinal d'Emile Zola.
Votre machine c'est de l'électroportatif, je vous confirme rainureuse.
Note from asker:
| Bonjour Bernard, Que pensez-vous du terme "haveuse"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...