May 8, 2009 18:05
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Arpeo

Spanish to French Medical Livestock / Animal Husbandry Salud equina
Agradecería si alguien sabe cómo se traduce "arpeo". No tengo contexto, porque es el programa de un congreso y los títulos de las conferencias. El de esta es: Esparaván y Arpeo.

Proposed translations

1 hr
Selected

harper (éparvin sec)

Le "arpeo" est une flexion exagérée du(des) membre(s) postérieur(s) provoquée par une hyperflexion du muscle extenseur digital latéral. Ca semble bizarre si on ne sait pas que ce qui étend le doigt du membre postérieur entraine également la flexion du membre lui-même.

En français, "harper".

http://www.colvema.org/PDF/Miotecno.pdf

http://riderpassion.free.fr/soins/Csante_menuF.php?theme=har...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-08 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Eparvin sec" est plus ou moins synonyme de harper
Note from asker:
Merci bien. Bonne soirée!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore, Alex!"
-1
40 mins

syndrome naviculaire / syndrome podo-trochléaire chronique

syndrome naviculaire / syndrome podo-trochléaire chronique

fuentes:

[PDF] PATOLOGÍA QUIRÚRGICA ESPECIAL: PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Arpeo. Esparaván. Otras alteraciones del tarso del caballo***. ... Tema 49: Síndrome Navicular. Cojera de la parte caudal del casco. Etiología. Factores ...
www.uco.es/anestesia/WEB-PDF-CLASES/PQE/Programa PQE 08-09.... -

[PDF] FICHA DE ASIGNATURAS DE HUMANIDADES PARA GUA DOCENTE: PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Arpeo, esparaván y sinovitis tarsianas en caballo, agrión***. ... Tema 49: Síndrome Navicular. Cojera de la parte caudal del casco. Etiología. ...
www.uco.es/veterinaria/php/img/facultad/0_chi_1215073934.pd...

Distribuidora Intersistemas - Claudicación en el CaballoSindrome del navicular (enfermedad del navicular; dolor en la region del navicular) ... ***Arpeo "Shivering" (tembladera)*** Osteosarcoma tarsiano distal ...
dinsamex.com/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage/product_id,460/option,com.../Itemid,48/ - 33k -

DOULEURS CHRONIQUES DU PIED CHEZ LES EQUIDES (THEME SPECIAL ... - ... NO 6 2005 27 STRATEGIE THERAPEUTIQUE LORS DE ***SYNDROME PODO-TROCHLEAIRE CHRONIQUE*** CHEZ LE CHEVAL ORTHOPEDIE HEILES P DOULEURS CHRONIQUES DU PIED CHEZ LES ...
www.medvet.umontreal.ca/biblio/litt/n6-05.html - 4k -

Pied (cheval) - Wikipédia - [modifier] Syndrome naviculaire. Le ***syndrome naviculaire ou syndrome podo-trochléaire*** est une affection caractérisée par l'atteinte de l'os naviculaire. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pied_(cheval) - 91k -


CEVA - Tildren - FR - Le syndrome naviculaire est une pathologie dégénérative localisée très majoritairement ... On parle de syndrome car les lésions concernent l'os naviculaire, ...
www.tildren.com/TildrenFR.nsf/FO_Menu/C6727FADBAAE6E64C1256... - 5k -

Article de Pete Ramey sur le syndrome naviculaire - Azur Cheval Nature - On a longtemps assumé que la douleur du syndrome naviculaire était causée par la friction sur l'os naviculaire déjà endommagé du tendon profond fléchisseur ...
azurchevalnatur.canalblog.com/archives/2007/02/21/4086299.html - 56k -

Le syndrome naviculaire - Le syndrome naviculaire est une maladie encore en cours d'investigations. C'est une 'maladie' hélas assez courante qui touche essentiellement les ...
www.chevalbonheur.com/naviculaire.htm - 9k -

Le syndrome naviculaire - Le syndrome naviculaire est une des causes les plus fréquentes de boiterie chez les chevaux de demi-sang. La maladie atteint les individus entre 4 et 15 ans ...
www.equinfo.org/maladie/navicu.htm - 8k -

Le syndrome podotrochleaire - Dans un article, "Le Syndrome naviculaire" le Dr Jacinte GUIBOUT note que les anticoagulants ... Une troisième origine du syndrome naviculaire touche, elle, ...
cerfmc.club.fr/technique/pedagogie/podotrochleaire/podotrochleaire.html -

[www.pharmaciengiphar.com] Le syndrome naviculaire du Cheval - Le syndrome naviculaire. C'est une maladie qui entraîne la dégénérescence des structures articulaires au niveau de l'os naviculaire. ...
www.pharmaciengiphar.com/article1746.html - 16k -

RM-Maréchalerie - Syndrome naviculaire - Spécialisé dans l'orthopédie des équidés. Intervention sur tout type de blessure liée au cheval. Voici un exemple de syndrome naviculaire d'un cheval de 10 ...
rmmarechalerie.free.fr/index.php?page=syndrome-naviculaire-calcification-de-l-os - 19k -
Peer comment(s):

disagree Alexandre Hanin : le syndrome naviculaire est un phénomène dégénératif de l'os naviculaire des membres antérieurs (principalement)
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search