Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del documento que me exiben, al que me remito y devuelvo
French translation:
du document qui m'est présenté, que je consulte et que je restitue
Added to glossary by
María Belanche García
Mar 12, 2015 08:56
9 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
del documento que me exiben, al que me remito y devuelvo
Spanish to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
....son una reproducción exacta del documento que me exiben, al que me remito y devuelvo.
Dans un certificat de Notaire.
Merci d'avance.
Dans un certificat de Notaire.
Merci d'avance.
Change log
Mar 29, 2015 06:58: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
du document qui m'est présenté, que je consulte et que je restitue
Ou "du document qu'ils me présentent, auquel je me réfère et que je rends".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
40 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
del documento que me exhiben, al que me remito y devuelvo
du document qui m'est présenté, auquel je fais référence et que je remets.
Bonjour,
Il manque un "h"--> exhibir.
du document qui m'est présenté, auquel je fais référence et que je remets.
Salutations.
Il manque un "h"--> exhibir.
du document qui m'est présenté, auquel je fais référence et que je remets.
Salutations.
Peer comment(s):
| neutral |
María Belanche García
: Je voulais préciser ce matin que ta réponse n'étais pas affichée lorsque j'ai répondu (les ressemblances étant douteuses !...). Saludos.
4 hrs
|
|
Je trouve que les deux réponses sont différentes, María. Sans soucis.
|
Something went wrong...