Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NUIP
French translation:
NUIP (numéro d\'identification des personnes physiques colombien)
Added to glossary by
Esteban Pons
May 13, 2018 08:42
6 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
NUIP
Spanish to French
Other
Law (general)
Acte de naissance colombien
Bonjour,
Je traduis un acte de naissance de l'espagnol en français. tout en haut de l'acte de naissance , il est stipulé : NUIP ...
Avec ensuite un numéro, est ce que vou savez à quoi cela correspond s'il vous plaît? Merci infiniment, Esteban
Je traduis un acte de naissance de l'espagnol en français. tout en haut de l'acte de naissance , il est stipulé : NUIP ...
Avec ensuite un numéro, est ce que vou savez à quoi cela correspond s'il vous plaît? Merci infiniment, Esteban
Proposed translations
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Selected
NUIP (numéro d'identification des personnes physiques colombien)
Ou "Numéro d'identification des personnes physiques (NUIP en Colombie)".
Le numéro unique d'identification des personnes physiques
[...]En France, toute personne est identifiée dès sa naissance par son numéro d'inscription au répertoire national d'identification des personnes physiques...
https://www.senat.fr/lc/lc181/lc181_mono.html
Le numéro unique d'identification des personnes physiques
[...]En France, toute personne est identifiée dès sa naissance par son numéro d'inscription au répertoire national d'identification des personnes physiques...
https://www.senat.fr/lc/lc181/lc181_mono.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
15 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
94
Número Unico de Identificación Personal
Je traduirais par : Numéro Unique d'Identification Personnel
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_pol...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_pol...
Reference:
https://www.colconectada.com/nip-y-nuip/
https://valenciagrajalesabogados.blogspot.com/2016/05/significado-nuip-numero-unico-de.html
21 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
numéro unique d'identification personnelle
El NUIP es el número que permite identificar a los colombianos durante toda su vida
https://valenciagrajalesabogados.blogspot.fr/2016/05/signifi...
Something went wrong...