Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
dirección general de tto y tte del edo
français translation:
Dirección General de Tránsito y Transporte del Estado (Direction Générale de Circulation et Transport)
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Nov 1, 2005 12:26
18 yrs ago
8 viewers *
espagnol term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
tto y tte del edo
espagnol vers français
Autre
Droit (général)
certificado
en un certificado mejicano
figura :"
Direccion general de tto y tte del edo"
Sabe alguien que son esas abreviaturas?
gracias
figura :"
Direccion general de tto y tte del edo"
Sabe alguien que son esas abreviaturas?
gracias
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | tto = tránsito / tte = teniente / edo = estado |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
Proposed translations
+4
1 heure
Selected
tto = tránsito / tte = teniente / edo = estado
Dirección de Tránsito = Direction de Circulation
Teniente = Lieutenant
Estado = Etat
=> Lieutenant de l'Etat
De toutes façons, il vaut mieux mettre les termes originaux en espagnol entre parenthèses...
(Traduzco este tipo de documentos a diario.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-11-01 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
ahora que lo miro nuevamente, aquí "tte" = transporte, efectivamente
entonces sería:
Dirección General de Tránsito y Transporte del Estado
Esto tiene mucho más sentido!
Bonne chance!
Teniente = Lieutenant
Estado = Etat
=> Lieutenant de l'Etat
De toutes façons, il vaut mieux mettre les termes originaux en espagnol entre parenthèses...
(Traduzco este tipo de documentos a diario.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-11-01 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
ahora que lo miro nuevamente, aquí "tte" = transporte, efectivamente
entonces sería:
Dirección General de Tránsito y Transporte del Estado
Esto tiene mucho más sentido!
Bonne chance!
Peer comment(s):
| agree |
Elodie Rousseau
: d'accord pour Dirección General de Tránsito y Transporte del Estado
10 minutes
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Taru
28 minutes
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: Agree
36 minutes
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
2 heures
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu rapidez"
Discussion