Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
lineas de aval
français translation:
lignes de garantie
Added to glossary by
Nazareth
Apr 6, 2008 19:17
16 yrs ago
3 viewers *
espagnol term
lineas de aval
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
poder
Dar y obtener préstamos y contraer, tomar y otorgar créditas bajo cualquier forma (créditos personales, lineas de descuento, lineas de aval, polizas de descubierto, cuentas corrientes de jrédito), por el plazo, con el interés y en los tèrminos y condiciones que considère convenientes.
Proposed translations
(français)
| 3 | lignes de grantie |
Gad Kohenov
|
| 4 | garantie de bonne fin |
lisia
|
| 3 | garanties |
schevallier
|
Proposed translations
23 minutes
Gad Kohenov
Israël
Israël
Native in français
Specializes in field
Israël
30 years of experience+satisfied clients
Native in: français 
, hébreu
Works in: anglais vers hébreu, hébreu vers anglais, français vers hébreu, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lignes de grantie
Pienso que puede ser esto. Google hit in banking.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-06 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
*Google hits*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-06 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
*Google hits*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!
"
20 minutes
schevallier
Native in français
Try me!
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
garanties
FR: "se porter garant"= garantizar el pago
1 heure
garantie de bonne fin
DR. CIVIL. Obligation d'assurer à quelqu'un la jouissance d'une chose. Acte de garantie, action en garantie, contrat de garantie; garantie naturelle ou de droit, garantie conventionnelle ou de fait; garantie de bonne fin, décennale, légale. La garantie de la solvabilité du débiteur (Code civil, 1804, no 1695, p. 309).
Example sentence:
garantir votre capacité à remplir vos obligations contractuellesCette garantie a pour but d'assurer que la prestation sera exécutée conformément au contrat et au moment convenu.
Something went wrong...