Dec 29, 2010 20:43
13 yrs ago
Spanish term
Canada
Loving words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
"...cursó el nueve punto seis semestre según créditos de..."
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"Certifica que la señorita XXX...cursó el nueve punto seis semestre según créditos de las mencionadas carreras."
Es un certificado de estudios de la Universidad de Los Andes, Colombia
Gracias de antemano
Es un certificado de estudios de la Universidad de Los Andes, Colombia
Gracias de antemano
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | a suivi le semestre (9.6) conforme aux crédits académiques |
Manuel Bernal
|
| 1 | a suivi.... |
Annie Estéphan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Manuel Bernal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let's spread your words!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a suivi le semestre (9.6) conforme aux crédits académiques
Es un poco raro, pero parece que el 'nueve punto seis' se puede referir al precio, en millones de pesos, del semestre. Si es así, yo lo pondría entre paréntesis o incluso lo quitaría.. pero no estoy en absoluto seguro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Posiblemente sea eso. Mil gracias."
2 hrs
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Spanish term (edited):
\\\"...cursó el nueve punto seis semestre según créditos de...\\\"
a suivi....
...
Something went wrong...