This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Business/Commerce (general)

memoria social corporativa

French translation: Rapport extra-financier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:memoria social corporativa
French translation:Rapport extra-financier
Entered by: Marie-Cécile Béal

08:48 Apr 29, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / responsabilité sociale des entreprises
Spanish term or phrase: memoria social corporativa
Il s'agit du document de l'entreprise qui présente les infos suivantes:
principaux points forts de l'an dernier, ressources humaines, clients, fournisseurs, efforts en matière d'innovation, d'écologie, etc...
Donc pas de bilans ou états financiers

Merci !
Isabelle López T.
Spain
Local time: 02:05
Rapport extra-financier
Explanation:
"Le « reporting extra-financier » remplace le « reporting RSE » à compter du 1er août 2017

Le rapport de RSE (dit « reporting RSE ») va laisser place à la déclaration de performance extra-financière (dite « reporting extra-financier ») dès le 1er août 2017. La directive européenne n° 2014/95/UE est en effet transposée par une ordonnance du 19 juillet. Le nouveau dispositif s’oriente résolument vers les grandes entreprises, les PME cotées n’y étant plus soumises.

Les informations extra-financières attendues

La déclaration de performance extra-financière devra présenter des informations sur la manière dont la société prend en compte les conséquences sociales et environnementales de son activité, ainsi que, pour les sociétés cotées, les effets de cette activité quant au respect des droits de l’Homme et à la lutte contre la corruption.

Ainsi, elle devra notamment comprendre des informations relatives aux conséquences sur le changement climatique de l’activité de la société et de l’usage des biens et services qu’elle produit, à ses engagements sociétaux en faveur du développement durable, de l’économie circulaire et de la lutte contre le gaspillage alimentaire, aux accords collectifs conclus dans l’entreprise et à leurs impacts sur la performance économique de l’entreprise ainsi que sur les conditions de travail des salariés et aux actions visant à lutter contre les discriminations et promouvoir les diversités."

----------

Le terme officiel est "reporting extra-financier". Je préfère utiliser le terme français"rapport" mais les deux termes sont communément employés par els entreprises françaises.
Selected response from:

Marie-Cécile Béal
Local time: 18:05
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La responsabilité sociale des entreprises (RSE)
Samuel Clarisse
5Rapport extra-financier
Marie-Cécile Béal


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La responsabilité sociale des entreprises (RSE)


Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici de la RSE qui regroupe en effet les points que vous mentionnez (impact économique et environnemental)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-29 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://e-rse.net/definitions/definition-rapport-rse/#gs.8oj...

Un rapport RSE (ou rapport de responsabilité sociale d’entreprise) est un document périodique (généralement annuel) publié par une entreprise pour rendre compte de ses actions et de ses résultats en matière de responsabilité sociale d’entreprise. C’est donc un document qui synthétise et rend publique toutes les informations sur les actions mises en place par l’entreprise pour respecter les principes du développement durable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-29 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

J'opterais donc pour "Rapport d'activité et de responsabilité/développement durable" dans votre cas.


    https://e-rse.net/definitions/rse-definition/#gs.8olfg3
Samuel Clarisse
France
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: C'est effectivement le domaine abordé, et RSE figure juste en dessous de ce titre, donc je cherche une expression pour éviter d'employer RSE deux fois... Par exemple RAPPORT D'ACTIVITÉ - RSE :) Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rapport extra-financier


Explanation:
"Le « reporting extra-financier » remplace le « reporting RSE » à compter du 1er août 2017

Le rapport de RSE (dit « reporting RSE ») va laisser place à la déclaration de performance extra-financière (dite « reporting extra-financier ») dès le 1er août 2017. La directive européenne n° 2014/95/UE est en effet transposée par une ordonnance du 19 juillet. Le nouveau dispositif s’oriente résolument vers les grandes entreprises, les PME cotées n’y étant plus soumises.

Les informations extra-financières attendues

La déclaration de performance extra-financière devra présenter des informations sur la manière dont la société prend en compte les conséquences sociales et environnementales de son activité, ainsi que, pour les sociétés cotées, les effets de cette activité quant au respect des droits de l’Homme et à la lutte contre la corruption.

Ainsi, elle devra notamment comprendre des informations relatives aux conséquences sur le changement climatique de l’activité de la société et de l’usage des biens et services qu’elle produit, à ses engagements sociétaux en faveur du développement durable, de l’économie circulaire et de la lutte contre le gaspillage alimentaire, aux accords collectifs conclus dans l’entreprise et à leurs impacts sur la performance économique de l’entreprise ainsi que sur les conditions de travail des salariés et aux actions visant à lutter contre les discriminations et promouvoir les diversités."

----------

Le terme officiel est "reporting extra-financier". Je préfère utiliser le terme français"rapport" mais les deux termes sont communément employés par els entreprises françaises.

Example sentence(s):
  • Le « reporting extra-financier » remplace le « reporting RSE » à compter du 1er août 2017.
  • Suntory France a le plaisir de vous présenter son rapport extra-financier pour l'année 2017

    Reference: http://www.wk-rh.fr/actualites/detail/100348/le-reporting-ex...
    https://www.novethic.fr/actualite/entreprise-responsable/isr-rse/des-reportings-extra-financiers-de-plus-en-plus-transparents-et-pertinents-
Marie-Cécile Béal
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search