Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Taras de vehículos automóviles para el transporte de mercancías
English translation:
Tares of (automobile) vehicles for the transport of goods
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 27, 2009 11:24
15 yrs ago
Spanish term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Taras de vehículos automóviles para el transporte de mercancías
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Section from the cargo carried to a Spanish port
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Tares of (automobile) vehicles for the transport of goods |
margaret caulfield
|
| 4 +3 | Empty weights of automobile vehicles for goods transport |
neilmac
|
Change log
Mar 27, 2009 13:53: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/781778">shambhalaskin's</a> old entry - "Taras de vehículos automóviles para el transporte de mercancías"" to ""Tares of (automobile) vehicles for the transport of goods""
Proposed translations
+2
12 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tares of (automobile) vehicles for the transport of goods
I'd say "automobile" is redundant here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your quick response
"
+3
2 mins
Empty weights of automobile vehicles for goods transport
Tara = empty weight or tare weight of a vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-27 11:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
tare weight: Definición weight of ITU or vehicle without cargo
Fte. definición Terminology on Combined Transport, UN/ECE 2001
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-27 11:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
tare weight: Definición weight of ITU or vehicle without cargo
Fte. definición Terminology on Combined Transport, UN/ECE 2001
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
0 min
|
|
Cheers psicu, have a good weekend!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
7 mins
|
| agree |
bigedsenior
: yes, tare weights
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...