This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beneficio seco
irrenunciable

Glossary entry

español term or phrase:

versos a los girones de patria

inglés translation:

verses (dedicated) to parts of the homeland

Added to glossary by Julie Waddington
Sep 26, 2009 19:31
14 yrs ago
español term

versos a los girones de patria

español al inglés Arte/Literatura Textil / Ropa / Moda
Los poetas que, no sin perjuicio de la poesía, elaboran el catálogo de las posesiones entrañables (de la entraña de las costumbres visuales) incluyen, como en Cosas de mi tierra (1937), el libro descaradamente patrimonial del general Adolfo León Ossorio, alabanzas al sarape de Saltillo. Todavía en las décadas de 1920 y 1930 los ***versos a los girones de patria,*** tan conspicuamente representados por la industria textil, se declaman ....
Proposed translations (inglés)
3 verses (dedicated) to parts of the homeland
1 poetry or verses for areas of the country
Change log

Sep 29, 2009 20:11: Julie Waddington Created KOG entry

Proposed translations

1 hora
Selected

verses (dedicated) to parts of the homeland

I think it's important here to retain the sense of 'home'/patriotism inferred in the word 'patria' which is why I say homeland rather than country.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Lauren and Julie. I wish I could split the pts, but since I can't and I like the idea of homeland, I'll give them to Julie!"
50 minutos

poetry or verses for areas of the country

"giron de patria" is an area of the country, not sure how to word it best.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search