Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
funciona contra niveles de postcarga sistémicos
English translation:
[a right ventricle] that must pump/work at afterload levels that are systemic
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Apr 26, 2002 03:12
22 yrs ago
Spanish term
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
funciona contra niveles de postcarga sistémicos
Spanish to English
Medical
..para suplir las necesidades de un ventrículo anatómicamente derecho que "funciona contra niveles de postcarga sistémicos."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Selected
a right ventricle that must pump/work at afterload levels that are systemic
I think by changing the order a bit the "systemic" part is emphasized also in English, as the Spanish version intended.
(Congenital cardiac diseases, maybe....?)
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 16:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: ...against afterload levels
(the advantage of using \"at [a]preload\" and \"at [an] afterload\" is that they are pre-made sentences in Cardiology, as you probably know)
(Congenital cardiac diseases, maybe....?)
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 16:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: ...against afterload levels
(the advantage of using \"at [a]preload\" and \"at [an] afterload\" is that they are pre-made sentences in Cardiology, as you probably know)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Elena, I liked the emphasis on "systemic" and added "reduce"--must work to reduce afterload levels--yes, it´s congentitally corrected transposition of the great arteries--you know it! Regards, Karla"
7 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
139
working agains after load systemic levels
Declined
sueter
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 03:42:11 (GMT)
--------------------------------------------------
WORKING/OPERATING AGAINST AFTER LOAD SYSTEMIC LEVELS
GOOD LUCK
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 03:42:11 (GMT)
--------------------------------------------------
WORKING/OPERATING AGAINST AFTER LOAD SYSTEMIC LEVELS
GOOD LUCK
2 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1014
Systemic afterload (as my colleague suggested)
Declined
to supply a right ventricle that is subjected to a systemic afterload.
or
To supply for a right ventricle that is subjected to a systemic level afterload (if the right ventricle is not actually pumping into the aorta)
or
To supply for a right ventricle that is subjected to a systemic level afterload (if the right ventricle is not actually pumping into the aorta)
Comment: "excellent answer, Yasser, hard to chose!"
Something went wrong...