Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fase portal precoz
English translation:
early portal phase
Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
fase portal precoz
A nivel del bazo y en la fase portal precoz se identificaban áreas hipodensas que se hacen homogéneas en la fase portal y que podrían estar en relación con el patrón de realce atigrado típico del bazo y/o pequeños infartos esplénicos cercanos al hilio, no hallándose otras anomalías significativas en cuanto a tamaño y densidad esplénica
any help appreciated, many thanks
| 3 +3 | early portal phase |
Neil Ashby
|
Non-PRO (1): Joseph Tein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
early portal phase
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-26 13:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Radiology Assistant : Pancreas - Carcinoma
www.radiologyassistant.nl/en/p43848b63def9d/pancreas-carcin...
by O van Delden - Related articles
Apr 18, 2006 - Imaging Work-up. Ultrasound; CT; MRI; ERCP; Endoscopic ultrasound; Diagnostic laparoscopy. ***CT protocol. Early portal phase;*** Late portal ...
Contrast-enhanced ultrasound in the detection and ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by HJ Jang - 2009 - Cited by 47 - Related articles
Nov 6, 2009 - CEUS, CT, and MRI all suffer from similar problems in the imaging of ... or diffuse, followed by rapid washout in the ***early portal phase*** (Fig. 8).
Figure 1: Enhanced CT obtained in the early portal phase ...
www.researchgate.net/.../7277228_fig1_Figure-1-Enhanced-CT-...
Figure 1: ***Enhanced CT obtained in the early portal phase*** showing multiple mass-like ... (e) Plain CT scan obtained about 1 h after the procedure showed a fluid ...
Radiological spectrum of malignant tumors of the bile ducts
dx.doi.org/10.1594/ecr2014/C-1882
by O Addou - 1970 - Related articles
***Axial CT scan in early portal phase*** shows an... Fig. ... (n=53), MR cholangiography imaging (n=15) and all of them undergo abdominal CT scanning (n=61).
Volltext - Thieme E-Books & E-Journals
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/html/10.../b-0...
During the early portal venous phase, CT numbers in the portal vein may be higher ... Rapid scanning and accurate timing are essential for optimum lesion detection ... hyperattenuation will sometimes persist through the*** early portal phase***.
RadioGraphics: Real-Time Harmonic Contrast Material ...
pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.252045066
by O Catalano - 2005 - Cited by 71 - Related articles
These afferent arteries are seen in a minority of cases at CT and MR imaging, ..... (b) ***Early portal phase*** US image obtained 35 seconds after contrast material ...
| agree |
Otto Albers (X)
24 mins
|
|
THanks Otto
|
|
| agree |
liz askew
: Download Testimonial - GE Healthcare www3.gehealthcare.co.uk/.../gehc-testimonial_oncology-workflow-with-... Figure 1. CT at early portal venous phase. Figure 2. OncoQuant Summary Table of results. Figure 3. (A) CT follow up at portal phase;. (B) 3D LAVA
1 hr
|
|
Thanks Liz
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
|
Thanks Muriel
|
Discussion
fase = phase
portal = portal
precoz = early
I tried to find something online that explains the "portal phase" but don't want to spend too much time on it. Here's one sentence that discusses it, at least:
" ... the portal phase is the most sensitive phase for lesion detection, whereas the arterial and equilibrium phases can supply additional information on the vascularity of the lesion which may help to identify the nature of the lesion. "