Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aguja (fiador)
English translation:
needle (guide)
Added to glossary by
Dave Pugh
Aug 21, 2011 09:41
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
aguja (fiador)
Spanish to English
Other
Medical (general)
Internal medicine
Avanzar la aguja (fiador) y el catéter a través de la pared torácica hasta el espacio pleural. El indicador de color deberá cambiar a verde, coincidiendo con un chasquido, cuando la aguja entre en el espacio pleural (figura 11).
This is from a text about thoracocentesis. Could this be a "latch needle"? Can´t find many references though for the translation.
Thanks in advance.
This is from a text about thoracocentesis. Could this be a "latch needle"? Can´t find many references though for the translation.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | needle (guide) |
Emma Goldsmith
|
References
| these are my own references |
liz askew
|
Proposed translations
+2
10 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
needle (guide)
DRAE definition of fiador
7. m. Pieza con que se afirma algo para que no se mueva;
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-21 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
long catheters have a guidewire to assist threading through the vessel.
http://books.google.es/books?id=20Z5eUI-OTAC&pg=PA387&lpg=PA...
Translated here as:
Los catéteres largos tienen en su interior un fiador guía para llegar hasta el vaso sanguíneo que se desea estudiar
http://books.google.es/books?id=iQIihur2exAC&pg=PA392&lpg=PA...
Here, "fiador" is described as a guide:
Estetoscopio, pinza de Mac Gill, ***fiador (guía)***, gaza, mascarilla laríngea
http://es.scribd.com/doc/56685859/Curso-Para-Para-Medicos-20...
7. m. Pieza con que se afirma algo para que no se mueva;
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-21 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
long catheters have a guidewire to assist threading through the vessel.
http://books.google.es/books?id=20Z5eUI-OTAC&pg=PA387&lpg=PA...
Translated here as:
Los catéteres largos tienen en su interior un fiador guía para llegar hasta el vaso sanguíneo que se desea estudiar
http://books.google.es/books?id=iQIihur2exAC&pg=PA392&lpg=PA...
Here, "fiador" is described as a guide:
Estetoscopio, pinza de Mac Gill, ***fiador (guía)***, gaza, mascarilla laríngea
http://es.scribd.com/doc/56685859/Curso-Para-Para-Medicos-20...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: "guide", indeed. though it appears it could be a stylet.
7 hrs
|
|
Thanks, Liz.
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
10 hrs
|
|
Thanks, Otto. I've just bumped into you somewhere else, too :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
Reference comments
7 hrs
Reference:
these are my own references
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ijm1uObjgOwJ:www.s...
El Trachlight permite una técnica alternative a la intubación tradicional oro o naso tranqueal con largingoscopio. Se compone de un mango con una fuente de luz (pilas) unido a un fiador luminosor al que se puede modificar su forma..
1) Procedimientos básicos . . . . . . . . . . . . . 692 - Relación ...
www.agefec.org/.../TECNICAS URG EXTRAHOSPITALARIAS.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TÉCNICA CON FIADOR LUMINOSO. Consideraciones previas. • Esta técnica consiste en la introducción a ciegas de un tubo endotraqueal mediante un fiador con luz ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EPpbzdt...
Complicaciones: son leves, habitualmente: intubación esofágica (de fácil reconocimiento), dolor de garganta y ronquera. Se describió en la literatura revisada un caso de hemoneumotórax, que se manejó de manera conservadora; también se reportó aisladamente, enfisema mediastínico, perforación faríngea y neumotórax derecho.
ESTILETE LUMINOSO O FIADOR LUMINICO (12-34). El estilete luminoso o fiador lumínico es una guía directa para realizar la intubación traqueal (Figura 2).
El Trachlight permite una técnica alternative a la intubación tradicional oro o naso tranqueal con largingoscopio. Se compone de un mango con una fuente de luz (pilas) unido a un fiador luminosor al que se puede modificar su forma..
1) Procedimientos básicos . . . . . . . . . . . . . 692 - Relación ...
www.agefec.org/.../TECNICAS URG EXTRAHOSPITALARIAS.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TÉCNICA CON FIADOR LUMINOSO. Consideraciones previas. • Esta técnica consiste en la introducción a ciegas de un tubo endotraqueal mediante un fiador con luz ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EPpbzdt...
Complicaciones: son leves, habitualmente: intubación esofágica (de fácil reconocimiento), dolor de garganta y ronquera. Se describió en la literatura revisada un caso de hemoneumotórax, que se manejó de manera conservadora; también se reportó aisladamente, enfisema mediastínico, perforación faríngea y neumotórax derecho.
ESTILETE LUMINOSO O FIADOR LUMINICO (12-34). El estilete luminoso o fiador lumínico es una guía directa para realizar la intubación traqueal (Figura 2).
Discussion
Guidewire Introducer Needles
www.mana-tech.com/factsheets/GWintroducerNeedles.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Guidewire Introducer Needles. Window Wall Introducer. Box of 25. GWI1902WW 19G (1.0 mm) x 7 cm, accepts guidewire .035˝ (0.89 mm) ...