Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subproceso
English translation:
department
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Sep 6, 2014 10:54
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Subproceso
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Foot and Mouth Disease
This is a text from Ecuador. It sounds like Subproceso refers to a person. Any ideas how to translate this for the UK?
Thanks
Si existiese alguna novedad durante la inspección, sea esta documental o física, el Inspector pecuario ejecutará las acciones establecidas dentro del “Manual del Procedimientos para el decomiso, sacrificio e incineración de animales, productos y subproductos de origen animal”.
Posterior a esto emitirá un informe de actividades y enviará tanto a la Coordinación provincial como al Subproceso de cuarentena Pecuaria, quien se encargará de registrar la información en una base de datos.
Thanks
Si existiese alguna novedad durante la inspección, sea esta documental o física, el Inspector pecuario ejecutará las acciones establecidas dentro del “Manual del Procedimientos para el decomiso, sacrificio e incineración de animales, productos y subproductos de origen animal”.
Posterior a esto emitirá un informe de actividades y enviará tanto a la Coordinación provincial como al Subproceso de cuarentena Pecuaria, quien se encargará de registrar la información en una base de datos.
Proposed translations
(English)
| 2 | department |
Wendy Streitparth
|
Change log
Sep 6, 2014 10:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 12, 2014 09:53: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
department
This covers a multitude of sins!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Wendy :-)"
Reference comments
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
http://www.agrocalidad.gob.ec/agrocalidad/images/pdfs/sanida...
In this document it sounds like "sub-section".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-06 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or department
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-06 13:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://repository.lasallista.edu.co/dspace/bitstream/10567/3...
In this document it sounds like "sub-section".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-06 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or department
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-06 13:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://repository.lasallista.edu.co/dspace/bitstream/10567/3...
Note from asker:
| Thanks Wendy. I am going to use your "department" suggestion, so if you are happy to post that as an answer I can close the question and award points. Thanks again. |
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Reference:
Subprocess
http://www.agrocalidad.gob.ec/agrocalidad/html/files/manual ...
Agriculture, Livestock and Food. Supply. MARA ..... ECUADOR .
[PDF]COMMISSION ON PHYTOSANITARY MEASURES Fifth ...
https://www.ippc.int/.../1268902970_CPM_2010_IN...
Traducir esta página
26/3/2010 - Andean Region (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru). .... sub-process, inspection, plant health control and marketing of seeds and planting ... research on quarantine pests, with a view to developing technical capabilities ... IICA contributed to the implementation of animal and plant health policy actions.
[DOC]strengths
www.panalimentos.org/.../67-StrengthWeakness.doc
Traducir esta página
Regional Laboratory for Animal Support, Porto Alegre, Brazil ..... Process: Fish, Aquatic and environmental quality assurance (ACPAA Sub process ISO 9000-1/1). Ecuador. 12. Contaminant Studies and Control Center (Centro de Estudios y Control .... Agriculture and Livestock Laboratory and Quarantine Stations Lo Aguirre
Importaciones | Agrocalidad
www.agrocalidad.gob.ec/importaciones-sanidad-animal/
Subproceso Cuarentena Animal ... Todo Trámite referente a Importación de Mercancías Pecuarias durará entre 3 y 5 días laborales y tienen que ser ingresados ...
[PDF]AGROCALIDAD
www.agrocalidad.gob.ec/agrocalidad/.../cuarentena.../MANUAL...
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA ..... Subproceso de Cuarentena y de todos los funcionarios designados para ejecutar o ...
Agriculture, Livestock and Food. Supply. MARA ..... ECUADOR .
[PDF]COMMISSION ON PHYTOSANITARY MEASURES Fifth ...
https://www.ippc.int/.../1268902970_CPM_2010_IN...
Traducir esta página
26/3/2010 - Andean Region (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru). .... sub-process, inspection, plant health control and marketing of seeds and planting ... research on quarantine pests, with a view to developing technical capabilities ... IICA contributed to the implementation of animal and plant health policy actions.
[DOC]strengths
www.panalimentos.org/.../67-StrengthWeakness.doc
Traducir esta página
Regional Laboratory for Animal Support, Porto Alegre, Brazil ..... Process: Fish, Aquatic and environmental quality assurance (ACPAA Sub process ISO 9000-1/1). Ecuador. 12. Contaminant Studies and Control Center (Centro de Estudios y Control .... Agriculture and Livestock Laboratory and Quarantine Stations Lo Aguirre
Importaciones | Agrocalidad
www.agrocalidad.gob.ec/importaciones-sanidad-animal/
Subproceso Cuarentena Animal ... Todo Trámite referente a Importación de Mercancías Pecuarias durará entre 3 y 5 días laborales y tienen que ser ingresados ...
[PDF]AGROCALIDAD
www.agrocalidad.gob.ec/agrocalidad/.../cuarentena.../MANUAL...
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA ..... Subproceso de Cuarentena y de todos los funcionarios designados para ejecutar o ...
Discussion
"122 Oficinas del SENASA ubicadas en el Nivel Regional, un Laboratorio de Diagnóstico de Sanidad Vegetal, 3 Laboratorios de Sanidad Animal, dos
Estaciones de Cuarentena Pecuaria ..."