Apr 13, 2004 16:17
20 yrs ago
Spanish term
traducción de informes procedentes de agencias extranjeras
Spanish to English
Other
Linguistics
CV
es para CV
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | translation of reports from foreign agencies |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | translation of reports from foreign agencies/international bodies |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | translation of reports from international (or foreign) companies |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | translation of foreign agency reports |
Sol
|
Proposed translations
+1
14 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Spanish term (edited):
traducci�n de informes procedentes de agencias extranjeras
Selected
translation of reports from foreign agencies
+
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 mins
Spanish term (edited):
traducci�n de informes procedentes de agencias extranjeras
translation of reports from international (or foreign) companies
Suerte Domi
Elena
Elena
+1
17 mins
Spanish term (edited):
traducci�n de informes procedentes de agencias extranjeras
translation of reports from foreign agencies/international bodies
agencies en inglés quiere decir o de un estado extranjero [gobierno] O de un OGN...ngo - non-governmental agency ....que tienen el derecho de assister a las deliberaciones del sistema de la ONU
foreign agency: for example....entitades del estado que no son ministerios, propriamente dichos
international agency- for example...IAEA- International Atomic Energy Agency....
international bodies- for example--the OECD
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-13 16:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado con la differencia entre agency and body....
foreign agency: for example....entitades del estado que no son ministerios, propriamente dichos
international agency- for example...IAEA- International Atomic Energy Agency....
international bodies- for example--the OECD
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-13 16:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado con la differencia entre agency and body....
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Exacto. Hay que saber a qué se refiere, si a una agencia o a un organismo.
4 hrs
|
|
si..¿no es claro, verdad?
|
+1
1 hr
Spanish term (edited):
traducci�n de informes procedentes de agencias extranjeras
translation of foreign agency reports
-
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes if this is used...These kinds of questions irritate me....:)
6 days
|
|
thanx :)
|
Something went wrong...