This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Carga Electrónica 1 cuadrante
subarbustos
Jun 30, 2011 21:29
12 yrs ago
51 viewers *
español term

CERTIFICACION

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: impuestos y aduanas compraventa de inmuebles
En las Escrituras de compraventa de inmuebles mexicanas, en el capitulo o parte de la escritura en la que el notario da fe y certifica sobre la documentacion con la que las partes acreditan personalidad, estado civil, etc, hay un apartado denomimado "CERTIFICACIONES", en la que el notario publico, utilizando la frase "YO, EL NOTARIO PUBLICO, CERTIFICO Y DOY FE", procede en consecuencia de lo comentado.

Quisiera me aporten su opinion en cuanto al termino correcto para "CERTIFICACIONES"

La otra parte segun yo se podria traducir "I, THE NOTARY PUBLIC, HEREBY CERTIFIES AND ATTEST"

Gracias de antemano, no se como agradecer una vez recibida la respuesta.
Proposed translations (inglés)
4 +1 Attestations
4 +1 Certification

Discussion

Sandro Tomasi Jul 1, 2011:
Notario público ought to be translated as civil-law notary public or civilian notary public because a notary public (at least in the US) does not have the power to give legal advise as a notario público does in Latin America.
Sandro Tomasi Jun 30, 2011:
Needless Variants IMO, "certifico" and "doy fe" are needless variants in Sapnish and both can be translated into one term in English: certify.
FVS (X) Jun 30, 2011:
You are going to have to learn a bit of very basic English grammar if you write

"I, THE NOTARY PUBLIC, HEREBY CERTIFIES AND ATTEST"
Richard Hill Jun 30, 2011:
term search you should find these terms at http://www.proz.com/search/

"I ... certifIES..." ?

Proposed translations

+1
45 minutos
Selected

Attestations

How about attestations?

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-30 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://howtosay.org/en_es/Attestation
Peer comment(s):
agree TechLawDC
2 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "i like it for the main heading, though it means the same as certify, I already gave my opinion about this "ritual""
+1
1 hora

Certification

I think it really is that simple.
Peer comment(s):
agree Sandro Tomasi : You are correct with the terminological answer, but I would phrase the TL text as: "I, THE CIVIL-LAW NOTARY, HEREBY CERTIFY [not certifies, as you correctly hinted above]...."
1 hora
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search