Aug 30, 2004 15:31
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Abbreviation: E. L.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Birth certificate
Occurs at the end of a Guatemalan birth certificate and reads: "Doy fe. E. L. auxiliar - Léase." This is followed by an illegible signature whose initials do not appear to be "E. L." Could "E. L." be "Efectos legales" [for the relevant purposes]? Thank you very much.
Judith Hunt
Judith Hunt
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Escribano legal |
Carlos Diaz de Leon
|
Proposed translations
+4
28 mins
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Escribano legal
The way I am reading the sentence, it says "E.L. auxiliar"
If that is the case, I imagine it is an abbreviation for "Escribano Legal auxiliar"
HTH
If that is the case, I imagine it is an abbreviation for "Escribano Legal auxiliar"
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...