Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
situaciones jurídicas que nos fueran lesionadas
English translation:
legal positions (situations, rights) that were impaired
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 25, 2008 22:44
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
situaciones jurídicas que nos fueran lesionadas
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
...ejercer los recursos ordinarios o extraordinarios que conceden las leyes; solicitar el restablecimiento de las situaciones jurídicas que nos fueran lesionadas
(es parte de las providencias otorgadas en un poder)
(es parte de las providencias otorgadas en un poder)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | legal positions (situations, rights) that were impaired |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Sep 15, 2008 17:01: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
legal positions (situations, rights) that were impaired
Request that legal positions (or rights or situations) that were impaired or damaged by virtue of some happening were re-established.
More context would help here...
More context would help here...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...