Mar 13, 2007 14:16
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
recibir ampliación de indagatoria al señor XXX
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En un documento expedido por una fiscalía seccional en Colombia sobre un caso de lavado de activos dice:
La fiscal se traslado a las... en la ciudad de..., en compañia de su asistente a la carcel XXX con el fin de recibir ampliación de indagatoria al señor XXX, a la diligencia asiste con su defensor el señor XXX quien se identifica....
La fiscal se traslado a las... en la ciudad de..., en compañia de su asistente a la carcel XXX con el fin de recibir ampliación de indagatoria al señor XXX, a la diligencia asiste con su defensor el señor XXX quien se identifica....
Proposed translations
(English)
| 4 | take addendum to statement from Mr XXX |
Ana Brassara
|
| 4 +1 | obtaining further information on the investigation (carried out) in respect of Mr. XXX |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
40 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
Selected
take addendum to statement from Mr XXX
....in order to take addendum to statement from Mr XXX....
También, "amendment to statement"
También, "amendment to statement"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+1
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
obtaining further information on the investigation (carried out) in respect of Mr. XXX
Si se trata de interrogar directamente al Sr. XXX sería, "further questioning Mr. XXX".
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: www.proz.com/kudoz/710079
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, Tom.
|
Something went wrong...