Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Previa juramentación de testigo
inglés translation:
previous oath of witness
Added to glossary by
juano19
Apr 10, 2006 01:07
18 yrs ago
37 viewers *
español term
Estados Unidos
Previa juramentación de testigo
español al inglés
Otros
Derecho: (general)
divorce resolution
Full sentence reads, Previa juramentacion de testigo, se defiló prueba en apoyo de las alegacione de la petición, quedando el caso sometido para dictamen.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | previous oath of witness |
juano19
|
| 4 +9 | The witness having been sworn in... |
Robert Forstag
|
Proposed translations
1 hora
Selected
previous oath of witness
juramentación comes from the latin word juramentum which means oath.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
20 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
797
español term (edited):
Previa juramentación de testigo...
The witness having been sworn in...
I believe that this is what it means.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
5 horas
|
|
Thank you, Ruth.
|
|
| agree |
franglish
6 horas
|
|
Thanks, Fran.
|
|
| agree |
Mario de Echevarría
: Absolutely, Robert
7 horas
|
|
Thanks so much, Mario.
|
|
| agree |
MikeGarcia
8 horas
|
|
Gracias, Uri.
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: Una traduccion excelente!
21 horas
|
|
Gracias, Femme. :)
|
|
| agree |
Paula Hernández
2 días 10 horas
|
|
Gracias, Paula. Buenos dias.
|
|
| agree |
Gloria Colon
: Espero que nadie se deje llevar por la contestacion que escogio el asker!
2858 días
|
| agree |
JaneTranslates
: @Gloria Colon: I just came here seeking help with an almost identical sentence, and immediately realized that Robert's answer was the one I needed. It simply doesn't make sense any other way.
3833 días
|
| agree |
Jefferson Azevedo
: This is the correct translation, and it should have been selected. Thank you Robert.
5630 días
|
Something went wrong...