Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
jefe civil (es-ve>en-us)
inglés translation:
registrar, Vital Records Official
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 28, 2009 02:02
15 yrs ago
89 viewers *
español term
Professional interpreter and translator
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
jefe civil (es-ve>en-us)
español al inglés
Jurídico/Patentes
Gobierno / Política
birth certificate
On a Venezuelen Birth Certificate:
[name], JEFE CIVIL DE LA PARROQUIA...
Would this be the mayor? Or is he just the chief of the civil registry?
Many thanks in advance,
PM
[name], JEFE CIVIL DE LA PARROQUIA...
Would this be the mayor? Or is he just the chief of the civil registry?
Many thanks in advance,
PM
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | registrar, Vital Records Official |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | first civil authority |
Remy Arce
|
Change log
Jan 30, 2009 02:14: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
registrar, Vital Records Official
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-28 02:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas West, III. Spanish and English Dictionary of Law and Business.
"jeve civil: (Ven) registrar, Vital Records Official"
Instead of "civil registry" the phase "vital records" sounds much better
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-28 02:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Go Badgers! I got my M.A. in Spanish at the University of Wisconsin Madison. When were you there?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-28 02:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
I got my M.A. from Madison in 1977 and specialized in Spanish linguistics while I was there. At that time State Street was not enclosed and the Mayor was Mayor Soglin. I have a son that was offered a full fellowship to get his Ph.D. at Madison this last fall, be he opted for Brown instead. Small world!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-28 02:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas West, III. Spanish and English Dictionary of Law and Business.
"jeve civil: (Ven) registrar, Vital Records Official"
Instead of "civil registry" the phase "vital records" sounds much better
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-28 02:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Go Badgers! I got my M.A. in Spanish at the University of Wisconsin Madison. When were you there?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-28 02:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
I got my M.A. from Madison in 1977 and specialized in Spanish linguistics while I was there. At that time State Street was not enclosed and the Mayor was Mayor Soglin. I have a son that was offered a full fellowship to get his Ph.D. at Madison this last fall, be he opted for Brown instead. Small world!
Note from asker:
| Oh yeah, I realize that about 'vital records' (I'm from the U.S.)... Thanks for the reminder! |
| Hey, that's pretty cool! I am originally from Wisconsin (Milwaukee area) and I graduated from UW-Madison in 1994 and continued to live in Madison until August 2001. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!
I went with Vital Records Registrar."
37 minutos
first civil authority
Translation made by a translator used to translate Venezuelan birth certificates:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=278645
...(name), First Civil Authority of Santa Rosalía Parrish, Libertador Department of the Federal District, hereby certify that on this date, (m/d/y), a girl has been presented to me by (name), of twenty-five years of age, housewife, natural of (city) and of this domicile, who declared that the child she is presenting was born on (date), at (hour), in (hospital's name), and whose name is (name), that the girl is her legitimate daughter, as well as the legitimate daughter of her husband's (hunband's name)...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=278645
...(name), First Civil Authority of Santa Rosalía Parrish, Libertador Department of the Federal District, hereby certify that on this date, (m/d/y), a girl has been presented to me by (name), of twenty-five years of age, housewife, natural of (city) and of this domicile, who declared that the child she is presenting was born on (date), at (hour), in (hospital's name), and whose name is (name), that the girl is her legitimate daughter, as well as the legitimate daughter of her husband's (hunband's name)...
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Becker
: En las partidas de nacimiento venezolanas, muchas veces dice "primera autoridad civil"// Estuve revisando y hay personas que usan tu sugerencia atmbién. Saludos
16 horas
|
|
Gracias por tu comentario Yvonne; me basé en el comentario de un traductor que ya había traducido con éxito este tipo de documento para Venezuela
|
Something went wrong...