Mar 8, 2018 12:50
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
grapa vista
Spanish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
battens
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un texto de una compañía maderera sobre la instalación de rastreles en tarimas exteriores. Me surge la duda ante este término que he traducido como "visible fastener", pero del que no estoy muy seguro. Os dejo un poco de contexto:
"Nuestro perfil HH “Grapa Vista”, se instala con una separación entre tablas de 5mm teniendo una tolerancia de +/- 2mm, dependiendo de la época del año y humedad ambiental."
Os dejo un enlace con la foto de la grapa vista:
https://pavidisseny.com/tarima-exterior-madera/madera-de-ipe...
Muchas gracias
Estoy traduciendo un texto de una compañía maderera sobre la instalación de rastreles en tarimas exteriores. Me surge la duda ante este término que he traducido como "visible fastener", pero del que no estoy muy seguro. Os dejo un poco de contexto:
"Nuestro perfil HH “Grapa Vista”, se instala con una separación entre tablas de 5mm teniendo una tolerancia de +/- 2mm, dependiendo de la época del año y humedad ambiental."
Os dejo un enlace con la foto de la grapa vista:
https://pavidisseny.com/tarima-exterior-madera/madera-de-ipe...
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | visible clip |
Luis Loo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
visible clip
Considero que "siding" se refiere a la aplicación, y no al tipo de grapa.
Por eso recomiendo utilizar "clip". "visible clip" en oposición a "hidden clip"
Por eso recomiendo utilizar "clip". "visible clip" en oposición a "hidden clip"
Example sentence:
https://www.123rf.com/photo_41322952_ipe-decking-deck-wood-installation-screws-clips-and-fasteners.html
Note from asker:
| Thanks Luis Loo |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes, I think the Asker's image is a profile of the clip, though the type of installation is different from your images. (I installed a piece of ipê decking with clips like the ones in your link.) I don't think 'fasteners' would be wrong, either.
7 hrs
|
|
I agree, "fastener" is also used instead of "clip" for such parts. Therefore the alternative would be "visible fastener". Although equivalent clips/fasteners are used for siding, the OP's reference is describing decking applications. Thanks Muriel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The translation was already submitted. I translated it as "visible clip", but I think you both are right and both terms worked. I've just found more matches on google with "deck fastener", but "deck clip" is also ok. Thank you for your help. "
Discussion