óvulo facial

English translation: facial contours - usually the (neck and) chin area

00:54 May 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: óvulo facial
Aplicar preferentemente por la noche sobre el cutis limpio con masajes circulares, incidiendo en las zonas vulnerables como el contorno de los labios y el ***óvulo facial***.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 04:52
English translation:facial contours - usually the (neck and) chin area
Explanation:
appearance of facial contours with the Lancôme-exclusive Dermo-Cohesion Complex™
... Day after day, facial contours appear lifted and fully supported. ...
store.nordstrom.com/product/product.asp?styleid=2786569& cm_ven=yahoo&cm_cat=datafeed&cm_pla=s
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:52
Grading comment
Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5on the face
Denise De Peña (X)
4 +1facial contours - usually the (neck and) chin area
CMJ_Trans (X)
3 -1face ovule
carlie602


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
óvulo facial
on the face


Explanation:
simplemente...

Denise De Peña (X)
Guatemala
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
óvulo facial
face ovule


Explanation:
Se refiere a la circunsferencia de la cara...oval

carlie602
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tazdog (X): ovule isn't used that way in English. http://dictionary.reference.com/search?q=ovule
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facial contours - usually the (neck and) chin area


Explanation:
appearance of facial contours with the Lancôme-exclusive Dermo-Cohesion Complex™
... Day after day, facial contours appear lifted and fully supported. ...
store.nordstrom.com/product/product.asp?styleid=2786569& cm_ven=yahoo&cm_cat=datafeed&cm_pla=s

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search