Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bizcochos sobaos
English translation:
sponge cake
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 19, 2008 20:30
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Uruguay
Real Estate, Tourism and NGOs
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bizcochos sobaos
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Entiendo que son esponjosos y suaves, pero no sé cuál podría ser su equivalente en Inglés.
¿Podría ser "ladyfingers", ya que se usan como base/masa de un postre frío?
Me son totalmente desconocidos, el término es muy característico de España, en mi país se harían con plantillas=ladyfingers.
Gracias
¿Podría ser "ladyfingers", ya que se usan como base/masa de un postre frío?
Me son totalmente desconocidos, el término es muy característico de España, en mi país se harían con plantillas=ladyfingers.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sponge cake |
Lydia De Jorge
|
Change log
Feb 22, 2008 15:54: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131549">Paola Grochi's</a> old entry - "bizcochos sobaos"" to ""sponge cake""
Proposed translations
+3
31 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
sponge cake
http://www.marketuno.com/by_region/region_cantabria.htm
These are one of the most representative sweets in Cantabria. They have a sweet, spongy dough, yellow on the inside and goden on the outside. Often has a twinge of lemon flavour to it...delicious!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-02-22 15:54:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me parece muy buena tu solución!
These are one of the most representative sweets in Cantabria. They have a sweet, spongy dough, yellow on the inside and goden on the outside. Often has a twinge of lemon flavour to it...delicious!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-02-22 15:54:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me parece muy buena tu solución!
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Si, acabo de traer uno de Santander y no me ha durado ni 2 dias :)
4 hrs
|
|
Yummi!!
|
|
| agree |
Janine Libbey
5 hrs
|
|
Gracias viva madrid, saludos!
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
: Yes, it is a sponge cake, but a "small" sponge cake!
6 hrs
|
|
Big or small - yum! Thanks Anne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!! Creo que para que quede más claro, dejaré el término original y a continuación "square sponge cakes, from the Cantabria region" ya que como tienen denominación de origen no quiero que se pierda en la traducción."
Discussion