GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:41 Mar 8, 2024 |
Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Construction work. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Aragon Peru Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | (hot) slag |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see |
|
(hot) slag Explanation: based on your explanation of the accident this is my best shot. The word "rebaba" strictly speaking is burr (or bur) but it is attached to the piece, what flies off is the slag, especially when hot. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: see Reference information: Las rebabas son el material excedente que permanece unido a la pieza. Es decir una rebaba o rebarba es la parte residual de la superficie en las piezas. Las rebabas son producidas en el proceso de fabricación ya sea en mecanizados, piezas fundidas, piezas estampadas, piezas inyectadas, etc. Why don't you do some research yourself? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-03-08 11:06:25 GMT) -------------------------------------------------- Flash, also known as casting fin or burrs, is any unwanted and excess material attached to a cast. It's typically a thin sheet of metal that ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.