Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancia de exhumacion
English translation:
exhumation certificate
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 25, 2006 00:20
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
titila (X)
constancia de exhumacion
Spanish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
forensic medicine
Es un documento requerido para el transporte de restos humanos en osamentas.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | exhumation certificate |
Ana Brassara
|
| 4 +1 | certificate of exhumation |
Paul Merriam
|
| 4 | exhumation license |
Refugio
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
exhumation certificate
irror.co.uk - News - Paul Routledge - [ Traduzca esta página ]
... by Churchill's grandson Nicholas Soames, planned to bring back Maggie Thatcher
but the Westminster coroner refuses to grant an exhumation certificate. ...
www.mirror.co.uk/news/paulroutledge/tm_column_date=31122004... - Páginas similares
COMB - Official Medical Association of Barcelona - [ Traduzca esta página ]
Exhumation and embalming certificates.- The corresponding certificate shall be
prREDIBed for the indicated operation and for the embalming of cadavers. ...
www.comb.es/eng/estatuts/estatu06.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Paddy Doyle: Newspaper Articles - [ Traduzca esta página ]
When applying for an exhumation certificate in 1993, the nuns made no secret of
their failure to register so many of the women's deaths. ...
www.paddydoyle.com/takingmaryhome.html - 9k
... by Churchill's grandson Nicholas Soames, planned to bring back Maggie Thatcher
but the Westminster coroner refuses to grant an exhumation certificate. ...
www.mirror.co.uk/news/paulroutledge/tm_column_date=31122004... - Páginas similares
COMB - Official Medical Association of Barcelona - [ Traduzca esta página ]
Exhumation and embalming certificates.- The corresponding certificate shall be
prREDIBed for the indicated operation and for the embalming of cadavers. ...
www.comb.es/eng/estatuts/estatu06.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Paddy Doyle: Newspaper Articles - [ Traduzca esta página ]
When applying for an exhumation certificate in 1993, the nuns made no secret of
their failure to register so many of the women's deaths. ...
www.paddydoyle.com/takingmaryhome.html - 9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
certificate of exhumation
En Aguascalientes, dicha constancia sirve "para verificar la procedencia de restos humanos y de que existe dentro de la propiedad particular el espacio necesario para llevar a cabo la reinhumación".
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
5 mins
|
| neutral |
Ana Brassara
: Isn't this the same as "exhumation certificate"?
49 mins
|
|
It is, but at the time I posted my answer, I hadn't read any others.
|
9 mins
exhumation license
another option
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-25 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Application Form for Exhumation License (pdf format)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hereby make application for a license for the exhumation of. the remains of the deceased person named below from the grave in which they are ...
www.clare.ie/Transportation_and_Infrastructure/Docs/App_Exh... - Similar pages
Carnell's Funeral Home, St. John's, Newfoundland, Canada
Prior to issuing an Exhumation License, the Department of Justice must also seek and ... Procurement of exhumation license, authorization and preparation ...
www.carnells.com/articles_details.php?id=5 - 14k - Cached - Similar pages
Justice for Magdalenes Petition
They sought an exhumation license for the 133 bodies supposedly buried there. ... The names on the gravestone do not match those on the exhumation license. ...
www.thepetitionsite.com/takeaction/400772157 - 18k - Cached - Similar pages
Exhumation Form - Herefordshire Council
Please click the link below to view Home Office Exhumation License Application Form. ... Home Office Exhumation License Application Form Exhumation Form ...
www.herefordshire.gov.uk/community_and_living/life_events/1... - 17k - Cached - Similar pages
C:\pub\bn\MagdaleneXfinal.html
That the names on gravestones do not match the names on the exhumation license alone should have been enough to set off an investigation. ...
www.bastards.org/activism/Magdalene-letter.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-25 02:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
What is required is proof that the exhumation was legally carried out, i.e., an exhumation license.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-25 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Application Form for Exhumation License (pdf format)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hereby make application for a license for the exhumation of. the remains of the deceased person named below from the grave in which they are ...
www.clare.ie/Transportation_and_Infrastructure/Docs/App_Exh... - Similar pages
Carnell's Funeral Home, St. John's, Newfoundland, Canada
Prior to issuing an Exhumation License, the Department of Justice must also seek and ... Procurement of exhumation license, authorization and preparation ...
www.carnells.com/articles_details.php?id=5 - 14k - Cached - Similar pages
Justice for Magdalenes Petition
They sought an exhumation license for the 133 bodies supposedly buried there. ... The names on the gravestone do not match those on the exhumation license. ...
www.thepetitionsite.com/takeaction/400772157 - 18k - Cached - Similar pages
Exhumation Form - Herefordshire Council
Please click the link below to view Home Office Exhumation License Application Form. ... Home Office Exhumation License Application Form Exhumation Form ...
www.herefordshire.gov.uk/community_and_living/life_events/1... - 17k - Cached - Similar pages
C:\pub\bn\MagdaleneXfinal.html
That the names on gravestones do not match the names on the exhumation license alone should have been enough to set off an investigation. ...
www.bastards.org/activism/Magdalene-letter.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-25 02:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
What is required is proof that the exhumation was legally carried out, i.e., an exhumation license.
Something went wrong...