Spanish to Croatian Bus/Financial Law: Contract(s)

Poštovani,
Molim za pomoć HRVATSKOG PRIJEVODA riječi CIVIL u sljedećem kontekstu:
Que por acta no. 13-03 de junta de socios del 22 del marzo de 2013, la sociedad cambio su naturaleza de civil a comercial.
o
La sociedad se transformo de colectiva en limitada de naturaleza civil bajo el nombre .........
la sociedad civil de naturaleza civil - mislim da se to ne može prevesti doslovno kao civilno društvo - radi li se ovdje o profesionalnom udruženju (jer se na jenom linku to društvo opisuje kao društvo koje se sastoji od dvije ili više osoba koje dijele svoju dobit) ili na jednom linku navodi se kao la sociedad privada.