no reparto exhorto

13:04 Nov 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: no reparto exhorto
Терминът е от документ на испанските следствени съдилища. Ето и контекстът:

Clase reparto: NRE 9.-no reparto exhorto/com.rogatoria
Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 13:24


Summary of answers provided
5без съдебно поръчителство/съдебна поръчка
iacta alea est


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
без съдебно поръчителство/съдебна поръчка


Explanation:
Se denomina exhorto, en Derecho procesal, a una solicitud en el marco de un procedimiento judicial por la cual un juez o un tribunal, en uso de sus funciones, se dirige hacia otro juez o tribunal de su misma jerarquía, a efectos que el juez destinatario ejecute un acto procesal necesario para el litigio a cargo del juez remitente.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Exhorto
iacta alea est
Spain
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search