ADA

German translation: Arteria descendente anterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:ADA
German translation:Arteria descendente anterior
Entered by: Milan Nešpor

22:05 Nov 28, 2014
Slovak to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Herz
Slovak term or phrase: ADA
vermutlich eine Bezeichnung für eine Artherie am Herz, zu Herz führend

99% Liason in ADA und 90% Liason RCA = right coronar arthery, vermutlich auch die erste Abkürzung aus dem Englischen
Rudolf Smehyl
Germany
Local time: 21:54
arteria descendente anterior
Explanation:

Aus dem Lateinischen.

Alternativ: Ramus interventricularis anterior (der linken Koronararterie)
Englisch: LAD – left anterior descending

Die linke Koronararterie (Arteria coronaria sinistra, left coronary artery, LCA) versorgt die Herzvorderseite. Sie teilt sich in einen Ramus interventricularis anterior (RIVA, left anterior descending, LAD) und einen Ramus circumflexus (RCX).
http://de.wikipedia.org/wiki/Herz#Herzkranzgef.C3.A4.C3.9Fe
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arteria descendente anterior
Milan Nešpor


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ADA
arteria descendente anterior


Explanation:

Aus dem Lateinischen.

Alternativ: Ramus interventricularis anterior (der linken Koronararterie)
Englisch: LAD – left anterior descending

Die linke Koronararterie (Arteria coronaria sinistra, left coronary artery, LCA) versorgt die Herzvorderseite. Sie teilt sich in einen Ramus interventricularis anterior (RIVA, left anterior descending, LAD) und einen Ramus circumflexus (RCX).
http://de.wikipedia.org/wiki/Herz#Herzkranzgef.C3.A4.C3.9Fe


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Ja so dachte ich auch, das wird es sein. Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search