zročné výživné
German translation: Summe des rückständigen Unterhaltsbeitrags
| 10:36 Nov 22, 2016 |
| Slovak to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petra Pavlíková Slovakia Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (zrozne, ist kein Begriff im Slowakischen), vyzivne - Unterhalt |
| ||
| 4 | Summe des rückständigen Unterhaltsbeitrags |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
Summe des rückständigen Unterhaltsbeitrags Explanation: Der Zielbegriff ist nicht genau und im Deutschen muss es sicher ein spezieller Begriff dafür stehen. Die Bedeutung ist damit aber erfasst. "Zročné výživné" ist die Summe aller rückständigen Unterhaltsbeiträge, die der Schuldner aufgrund eines Gerichtsbeschlusses auf einmal oder in Raten begleichen muss. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
(zrozne, ist kein Begriff im Slowakischen), vyzivne - Unterhalt Explanation: "zanedbanie povinnej výživy\", bedeuted "Vernachlässigung des gesetzlichen Unterhaltes" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: http://www.judikaty.info/search/?from_prediction=1&q=zročné ... Pod pojmom zostávajúce trestné činy rozumieme napríklad zanedbanie povinnej výživy, ublíženie na zdraví z nedbanlivosti, dopravné nehody, týranie zvierat a pod. Rodová rovnosť - unece www1.unece.org/stat/platform/.../Rodova_rovnost_2015.pdf?version... Keresési eredmények „Wir lassen sie verhungern“ - Interview mit Jean Ziegler | bpb https://www.bpb.de/.../wir-lassen-sie-verhungern-intervi... ... Der Hunger, die Unterernährung und die unmittelbaren Folgen sind bei ... NEPREHLIADNITE! - Paragraf.sk www.paragraf.sk/data/casopis/sak/1.9.2009.pdf ku na zročné výživné ako aj bežné výživné.“ Je však otázne, či táto ...... criminal proceedings for an offence of evading the alimony or maintenance obligation in ... http://www.paragraf.sk/data/casopis/sak/1.9.2009.pdf „Spoločnosť má a musí mať nielen záujem, ale aj právne prostriedky na vymoženie uvedeného práva dieťaťa. Problémy s vymáhaním výživného na Slovensku sú značné, pričom ich trend je stúpajúci. Každý rok polícia vyšetruje a dokumentuje viac ako osemtisíc prípadov zanedbania povinnej výživy – t. j. neplatenie výživného. Početnosť prípadov dokumentujú aj súdni exekútori, ktorí neraz prácne s administratívnou a časovou náročnosťou zisťujú majetok a majetkové práva povinného s cieľom uspokojiť pohľadávku na zročné výživné ako aj bežné výživné.“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations